Results for wound translation from English to Welsh

wound
clwyf

wound lodge
constellation name (optional)

patience is eli's wound
gormod o ddim nid yw’n dda

it will take time to get over that wound
fe gymer amser i ddod dros y briw hwnnw

he originally wanted it be wound up on 31 december 1999
yn wreiddiol yr oedd am ei dirwyn i ben ar 31 rhagfyr 1999

not so those whose pension trusts are being wound up
nid felly'r rhai hynny y caiff eu hymddiriedolaethau pensiwn eu dirwyn i ben

i am sorry , i believe that i am being wound up --
mae'n ddrwg gennyf , credaf fy mod yn gorfod gorffen --

tai cymru has been wound up and its functions brought into the assembly
mae tai cymru wedi'i ddirwyn i ben a daethpwyd â'i swyddogaethau i mewn i'r cynulliad

i hope that we will not cause a self-inflicted wound this afternoon
gobeithiaf na fyddwn yn peri niwed i ni ein hunain y prynhawn yma

health professions wales will be wound up and its functions transferred by april 2006
caiff proffesiynau iechyd cymru ei ddirwyn i ben a throsglwyddir ei swyddogaethau erbyn ebrill 2006

i feel a little wound up myself because this is not a debate , but a statement
teimlaf fel eich dirwyn i ben fy hun gan nad dadl yw hon , ond datganiad

i still feel the bitterness that i felt when the development board for rural wales was wound up
yr wyf yn dal i deimlo'r chwerwedd a deimlais pan gafodd bwrdd datblygu cymru wledig ei ddirwyn i ben

if a claim is successful , funds are paid to the trustees of the scheme being wound up
os bydd cais yn llwyddiannus , telir arian i ymddiriedolwyr y cynllun sy'n cael ei ddirwyn i ben

the only thing that will make a difference is a mortal blow or the infliction of a deadly wound in may of this year
yr unig beth a wna wahaniaeth yw ergyd farwol neu eu clwyfo hyd at angau ym mis mai eleni

however , there are bodies such as cardiff bay development corporation , which will be wound up by next march
fodd bynnag , mae yna gyrff megis corfforaeth datblygu bae caerdydd , a gaiff ei ddirwyn i ben erbyn mis mawrth nesaf

it is more than a sticking plaster over the wound , but does not provide the surgery to ensure that the wound heals entirely
mae'n golygu mwy na rhoi plastr dros y clwyf , ond nid yw'n darparu'r llawdriniaeth i sicrhau bod y clwyf yn cau'n gyfan gwbl

if it is wound up at the time of a stock market downturn , as happened with asw , there will be a major deficiency in the pension fund
os caiff ei dirwyn i ben ar adeg cwymp yn y farchnad stoc , fel y digwyddodd yn achos asw , bydd diffyg mawr yn y gronfa bensiwn

i appreciate that they are being wound up and that successor bodies will accept the role and the tasks of the tecs , but they will not be as skilled or experienced in these circumstances
gwerthfawrogaf y ffaith eu bod yn cael eu diddymu ac y bydd y cyrff olynol yn ymgymryd â rôl a thasgau'r cynghorau , ond ni fydd angen iddynt fod mor fedrus a phrofiadol o dan yr amgylchiadau hyn

in opposition , he called for quangos to be wound u ; in government , he defended them for five years and now he has changed his mind again
pan oedd yn aelod o'r wrthblaid , galwodd ar i'r cwangos gael eu dirwyn i be ; pan oedd mewn grym , amddiffynnodd hwy am bum mlynedd ac yn awr mae wedi newid ei feddwl eto

the first minister : when the cardiff bay development corporation was wound up at the beginning of the assembly , the assembly government took over the budget line for funding techniquest
y prif weinidog : pan ddaeth corfforaeth datblygu bae caerdydd i ben ar ddechrau'r cynulliad , daeth llywodraeth y cynulliad yn gyfrifol am linell gyllid ariannu techniquest