Results for wrongly translation from English to Welsh

wrongly blamed
bai ar gam

we started wrongly
dechreuasom yn anghywir

rightly or wrongly , that is a fact
yn gam neu'n gymwys , mae hynny'n ffaith

some of that jealousy is wrongly placed
mae rhywfaint o'r genfigen honno'n ddi-sail

sue essex : you seem to be wrongly informed
sue essex : ymddengys eich bod wedi cael gwybodaeth anghywir

i can only reiterate that we were not wrongly advised
ni allaf ond ailddatgan na chawsom ein cynghori'n anghywir

i also voted wrongly on amendment 5 in the last debate
pleidleisiais innau yn anghywir ar welliant 5 yn y ddadl ddiwethaf

rightly or wrongly , that is the approach that is being taken
yn gam neu'n gymwys , dyna'r dull gweithredu a ddilynir

you then go on to wrongly define local health boards as quangos
ewch ymlaen wedyn i gamddiffinio byrddau iechyd lleol fel cwangos

inefficient use is made of resources and individuals are wrongly placed on unsuitable courses
gwneir defnydd aneffeithlon o adnoddau a chamleolir unigolion ar gyrsiau anaddas

rightly or wrongly , the devolution settlement did not contemplate that possibility in establishing concordats
yn gam neu'n gymwys , nid oedd y setliad datganoli yn ystyried y posibiliad hwnnw wrth sefydlu concordatiau

it was faulty , but rightly or wrongly , it has been implemented in an unsatisfactory manner
yr oedd yn ddiffygiol , ond yn gam neu'n gymwys , cafodd ei weithredu mewn dull anfoddhaol

john/jack of the chimney (often & wrongly translated as santa claus)
siôn corn

as you know , a small number of people have quite wrongly sought to associate terrorism with the islamic community
fel y gwyddoch , mae nifer fechan o bobl , yn anghyfiawn , wedi ceisio cysylltu terfysgaeth â phobl islamaidd

i am happy to entertain any detailed suggestions as to how the index of multiple deprivation might have come out wrongly for pembrokeshire
yr wyf yn fwy na pharod i ystyried unrhyw awgrymiadau manwl ynghylch sut y gallai'r mynegrif amddifadedd lluosog fod wedi cael y canlyniadau anghywir i sir benfro

you love to have political footballs to play with , and you wrongly think that the national health service is a lovely political football for you
yr ydych wrth eich bodd yn cael peli troed gwleidyddol i chwarae gyda hwy , ac yn cyfeiliorni wrth feddwl bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bêl-droed wych i chwarae gyda hi

he will therefore use substantial harm as the basis for a finding of maladministration , if people are wrongly denied access to the information that they have requested
bydd felly'n defnyddio niwed sylweddol fel y sail ar gyfer dyfarniad o gamweinyddu , os gwrthodir caniatáu i bobl weld gwybodaeth y gwnaethant gais amdani ar gam

` there are grave security problems in iraq , but those causing them are not , as some have wrongly said , the resistance
mae problemau diogelwch dybryd yn irac , ond nid y gwrthsafwyr sy'n eu hachosi , fel yr honnir yn anghywir gan rai

however , her comments were wrongly leaked , and apparently misrepresented , and ended up on the front page of the local newspaper with a huge picture and a misquotation
fodd bynnag , datgelwyd ei geiriau yn anghywir , ac i bob golwg camliwiwyd y mater , nes iddo ymddangos ar dudalen flaen papur newydd lleol gyda llun mawr a dyfyniad anghywir

the use of agency staff was criticised in the recent audit report , which noted a cost of £18 million and illustrated that qualified staff are available but wrongly deployed
beirniadwyd y ffaith bod staff asiantaeth yn cael eu defnyddio yn yr adroddiad archwilio diweddar , a nododd gost o £18 miliwn gan ddangos bod staff cymwys ar gael ond eu bod yn cael eu defnyddio mewn ffordd amhriodol