Results for wrongly presumed translation from English to Welsh

wrongly blamed
bai ar gam

we started wrongly
dechreuasom yn anghywir

rightly or wrongly , that is a fact
yn gam neu'n gymwys , mae hynny'n ffaith

i presumed that the interpretation was yours
tybiais mai eich dehongliad chi ydoedd

sue essex : you seem to be wrongly informed
sue essex : ymddengys eich bod wedi cael gwybodaeth anghywir

i can only reiterate that we were not wrongly advised
ni allaf ond ailddatgan na chawsom ein cynghori'n anghywir

i also voted wrongly on amendment 5 in the last debate
pleidleisiais innau yn anghywir ar welliant 5 yn y ddadl ddiwethaf

rightly or wrongly , that is the approach that is being taken
yn gam neu'n gymwys , dyna'r dull gweithredu a ddilynir

you then go on to wrongly define local health boards as quangos
ewch ymlaen wedyn i gamddiffinio byrddau iechyd lleol fel cwangos

inefficient use is made of resources and individuals are wrongly placed on unsuitable courses
gwneir defnydd aneffeithlon o adnoddau a chamleolir unigolion ar gyrsiau anaddas

seven list members with one missing presumed lost , but we regard that one as a tory
saith aelod rhestr gydag un wedi mynd ar gyfeiliorn , ond cyfrifwn hwnnw'n dori

it was faulty , but rightly or wrongly , it has been implemented in an unsatisfactory manner
yr oedd yn ddiffygiol , ond yn gam neu'n gymwys , cafodd ei weithredu mewn dull anfoddhaol

it seems strange that he had presumed that the report would be damning even though he had not read it
ymddengys yn rhyfedd iddo gymryd yn ganiataol y byddai'r adroddiad yn ddamniol er nad oedd wedi'i ddarllen

millions were invested or wrongly invested in the few schools that did opt out , at the expense of other schools
buddsoddwyd neu gamfuddsoddwyd miliynau yn yr ychydig ysgolion a eithriodd ar draul ysgolion eraill

john/jack of the chimney (often & wrongly translated as santa claus)
siôn corn

several people have been wrongly imprisoned -- in the case of michael o'brien , for 11 years
carcharwyd nifer o bobl ar gam -- yn achos michael o'brien , am 11 mlynedd

you love to have political footballs to play with , and you wrongly think that the national health service is a lovely political football for you
yr ydych wrth eich bodd yn cael peli troed gwleidyddol i chwarae gyda hwy , ac yn cyfeiliorni wrth feddwl bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bêl-droed wych i chwarae gyda hi

` there are grave security problems in iraq , but those causing them are not , as some have wrongly said , the resistance
mae problemau diogelwch dybryd yn irac , ond nid y gwrthsafwyr sy'n eu hachosi , fel yr honnir yn anghywir gan rai

the supply of newly-educated nurses was strangled when the tories wrongly made the assumption that nurses would carry on working and would never change profession
tagwyd y cyflenwad o nyrsys newydd eu hyfforddi pan gamdybiodd y torïaid y byddai nyrsys yn parhau i weithio ac na fyddent byth yn newid proffesiwn

cynog dafis : i presumed that it would be possible to adapt the terms of reference after the committee's meeting on 13 december
cynog dafis : yr oeddwn yn cymryd y byddai'n bosibl i addasu'r cylch gorchwyl ar ôl cyfarfod y pwyllgor ar 13 rhagfyr