Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ask whether to save
gofyn a ddylid cadw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can choose whether and how kdm shows your password when you type it.
gallwch ddewis os a sut y mae kdm yn dangos eich cyfrinair pan rydych yn ei deipio. delay
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
whether to play sounds
a ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
whether to emit a beep.
p'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
test point a"), _("test a"), "pta
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saying that such a scheme is optional is like saying that you can choose whether or not to drive on the left-hand side of the road
mae dweud bod cynllun o'r fath yn ddewisol fel dweud y gallwch ddewis a ydych am yrru ar ochr chwith y ffordd ai peidio
the state of the law today denies non-smokers their right to choose whether or not they want to put themselves at risk
mae cyflwr y gyfraith heddiw yn gwadu'r hawl i rai nad ydynt yn ysmygu i ddewis a ydynt am roi eu hunain mewn perygl ai peidio