From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after its last meeting it made an announcement on its unanimous opposition to any form of supplementary business rate
ar ôl ei gyfarfod diwethaf gwnaeth gyhoeddiad ar ei wrthwynebiad unfrydol i unrhyw ffurf ar dreth fusnes atodol
newport is one of the target authorities , and it has been doing extremely well in terms of meeting its recycling targets
mae casnewydd yn un o'r awdurdodau targed , ac mae wedi bod yn gwneud yn dda iawn o ran cyrraedd ei dargedau ailgylchu
as chair of the audit committee , i am pleased that you are following the recommendations made by the audit committee after its hearing last november
fel cadeirydd y pwyllgor archwilio , yr wyf yn falch eich bod yn dilyn yr argymhellion a wnaethpwyd gan y pwyllgor archwilio ar ôl ei wrandawiad fis tachwedd diwethaf
as responsible politicians , we must keep this situation in mind long after it has ceased to be headline news
fel gwleidyddion cyfrifol , rhaid inni gadw'r sefyllfa mewn cof ymhell ar ôl iddi ddiflannu o benawdau'r newyddion
however , the full benefits of this scheme will not be available until february 2001 , months after it was announced and eight months behind its implementation in england
fodd bynnag , ni fydd buddion llawn y cynllun hwn ar gael tan chwefror 2001 , fisoedd ar ôl iddo gael ei gyhoeddi ac wyth mis yn ddiweddarach na'r cynllun yn lloegr
have you received confirmation as to your objective 1 bids , which would enable you to make a start on your broadband scheme , a year after it was announced ?
a ydych wedi derbyn cadarnhad ynghylch eich ceisiadau amcan 1 , er mwyn eich galluogi i ddechrau ar eich cynllun band eang , flwyddyn wedi cyhoeddi'r cynllun ?
david melding : the information came from the secretariat after it had liaised with the home office , therefore it is authoritative
david melding : cawsom y wybodaeth gan yr ysgrifenyddiaeth ar ôl iddi gysylltu â'r swyddfa gartref , felly mae'n wybodaeth awdurdodol
as that is a matter for the uk government , we asked the haemophilia society , after its presentation , what we , as members of the national assembly for wales , could do
gan mai mater i lywodraeth y du yw hynny , gofynasom i'r gymdeithas hemoffilia , ar ôl ei chyflwyniad , beth y gallem ni , fel aelodau cynulliad cenedlaethol cymru , ei wneud
alun pugh : the pricewaterhousecoopers report was commercially sensitive and was only supplied to the assembly government after it undertook in writing not to release it into the public domain
alun pugh : yr oedd adroddiad pricewaterhousecoopers yn fasnachol sensitif a dim ond wedi i lywodraeth y cynulliad wneud addewid ysgrifenedig i beidio â'i gyhoeddi y cafodd ei ddarparu
after it came to light that that situation was not compliant with human rights legislation on the right to a fair and impartial trial , a provision was included in the education act 2002 to provide for a statutory right of appeal
wedi iddi ddod yn amlwg nad oedd y sefyllfa'n cydymffurfio â deddfwriaeth hawliau dynol ar yr hawl i gael prawf teg a diduedd , cynhwyswyd darpariaeth yn y ddeddf addysg 2002 i ddarparu ar gyfer hawl apêl statudol
graduate tax means that the benefits of a university education are paid for after it has been received , when the graduate is earning enough money to pay for it through tax , rather than the education being funded by a student loan
mae'r dreth i raddedigion yn golygu y telir am fanteision addysg prifysgol ar ôl ei dderbyn , pan fo'r person graddedig yn ennill digon o arian i dalu amdano drwy dreth , yn hytrach na thalu am yr addysg drwy fenthyciad myfyrwyr
although we do not have an amendment to this intent , i would like to see bbc2 wales digital , after it has been established around the autumn this year , being developed gradually into a channel that mainly provides english programmes of welsh interest
er nad oes gennym welliant at y diben hwn , hoffwn weld bbc2 cymru digidol , wedi iddo gael ei sefydlu tua'r hydref eleni , yn cael ei ddatblygu'n raddol i fod yn sianel sydd yn darparu'n bennaf raglenni saesneg o ddiddordeb cymreig
do you agree that having spent around £30 million on the new building , and after it is completed , we will have to justify such a huge waste of public money ?
a gytunwch , ar ôl gwario tua £30 miliwn ar yr adeilad newydd , ac ar ôl iddo gael ei gwblhau , y bydd yn rhaid inni gyfiawnhau gwastraffu cymaint o arian cyhoeddus ?
in terms of a positive message , kpmg -- when it was appointed and after it had been in operation for some months -- said that it had never come across such a focused and dynamic response in any receivership that it had handled in the uk as that from team wales
o ran neges gadarnhaol , dywedodd kpmg -- pan gafodd ei benodi ac ar ôl iddo fod ar waith am rai misoedd -- nad oedd erioed mewn unrhyw achos yn y du o gwmni yn mynd i ddwylo'r derbynnydd wedi cael profiad o ymateb mor bendant ac mor rymus â'r ymateb a gafwyd gan tîm cymru
consider the peak visitor numbers year on year : in 2000-01 , 144 ,000 people paid to go through the gate ; this figure fell the following year to 110 ,000; the year after it was some 82 ,000; and in 2003-04 , it was 77 ,000
ystyriwch nifer fwyaf yr ymwelwyr o flwyddyn i flwyddyn : yn 2000-01 , talodd 144 ,000 o bobl i fynd drwy'r clwyd ; gostyngodd y ffigur hwn i 110 ,000 y flwyddyn ganlyno ; y flwyddyn wedyn yr oedd tua 82 ,000; ac yn 2003-04 , yr oedd yn 77 ,000
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
