Results for forever in my heart translation from English to Wolof

that i have great heaviness and continual sorrow in my heart.
maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,

wishing you from my heart the best wishes my mind and my heart could ever generate
i-type ang buong pangungusap sa iyong langage

ye are they which have continued with me in my temptations.
yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.

if ye shall ask any thing in my name, i will do it.
lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.

and whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
te it ku nangu ci sama tur xale bu mel ni kii, man mii nga nangu.

i beseech thee for my son onesimus, whom i have begotten in my bonds:
maa ngi tinul sama doomu diine onesim, mi ma jur ci kirist fii ci kaso bi.

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.

as the father hath loved me, so have i loved you: continue ye in my love.
«ni ma baay bi bëggee, noonu itam laa leen bëgge. saxleen ci mbëggeel googu ma am ci yéen.

and whatsoever ye shall ask in my name, that will i do, that the father may be glorified in the son.
te it lu ngeen ñaan ci sama tur dinaa ko def, ngir doom ji feeñal ndamu baay bi.

for, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
maa ngi lay wax ne, naka laa la dégg ngay nuyoo rekk, sama doom ji yengu ci sama biir ndax mbég.

at that day ye shall ask in my name: and i say not unto you, that i will pray the father for you:
bu keroogee dingeen ñaan ci sama tur. neewuma dinaa leen ñaanal baay bi,

then said jesus to those jews which believed on him, if ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
yeesu ne yawut ya ko gëmoon: «bu ngeen saxee ci li ma wax, nekk ngeen samay taalibe ci lu wóor.

but i see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
waaye gis naa jeneen doole juy yengu ci samay céri yaram, di bëre ak li sama xol bëgg; day bëre ba noot ma, def ma jaam ci dooley bàkkaar joojuy yengu ci samay cér.

and my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of god, even as christ jesus.
coono, gi leen sama wopp tegoon, taxul ngeen bañ ma, taxul ngeen séexlu ma. waaye teeru ngeen ma, ni bu ngeen doon teeru malaakam yàlla walla yeesu kirist.

and in that day ye shall ask me nothing. verily, verily, i say unto you, whatsoever ye shall ask the father in my name, he will give it you.
bés boobu dootuleen ma laaj dara. ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, baay bi dina leen may lu ngeen ko ñaan ci sama tur.

but what think ye? a certain man had two sons; and he came to the first, and said, son, go work to day in my vineyard.
«lu di seen xalaat ci lii? kenn nit amoon na ñaari doom. am bés mu ñëw ca taaw ba ne ko: “sama doom, demal tey liggéeyi ca sama toolu réseñ.”

but the comforter, which is the holy ghost, whom the father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever i have said unto you.
waaye dimbalikat, bi leen baay bi di yónnee ci sama tur, muy xelam mu sell, dina leen jàngal lépp, di leen fàttali li ma leen waxoon lépp.

and cornelius said, four days ago i was fasting until this hour; and at the ninth hour i prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
ci kaw loolu korney tontu ne: «Ñetti fan a ngii may ñaan ci sama biir kër ci waxtu wii, maanaam tisbaar. ci saa si ku sol yére yuy melax taxaw ci sama kanam,

according to my earnest expectation and my hope, that in nothing i shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
ndaxte sama xënte ak sama yaakaar mooy ma bañ a rus ci lenn, waaye sama yaram feeñal ndamu kirist, ma ànd ci ak kóolute gu mat, su may dund mbaa may dee; moom laa daan def démb, te moom laay def tey.