Results for god bless you all translation from English to Wolof

i miss you all
malata

now the god of peace be with you all. amen.
na yàlla boroom jàmm ànd ak yéen ñépp. amiin.

my love be with you all in christ jesus. amen.
bëgg naa leen yéen ñépp ndax sunu booloo ak yeesu kirist.

one god and father of all, who is above all, and through all, and in you all.
te jenn yàllaa am, di baayu ñépp, mu tiim ñépp, fees ñépp, te dëkk ci ñépp.

for god is my record, how greatly i long after you all in the bowels of jesus christ.
ndaxte yàllaa seede ne, sama xol seey na ci yéen ñépp ci biir cofeelu kirist yeesu.

the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.
na yiwu boroom bi yeesu kirist ànd ak seen xel.

but take ye heed: behold, i have foretold you all things.
wax naa leen ko lu jiitu. kon nag moytuleen.

always in every prayer of mine for you all making request with joy,
te saa su ma leen di ñaanal yéen yépp, duma noppee bég,

verily i say unto you, all these things shall come upon this generation.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, loolu lépp dina dal ci niti jamono jii.

first, i thank my god through jesus christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
kon nag li may jëkk a wax mooy lii: sant naa yàlla sama boroom, jaarale ko ci yeesu kirist, ngir yéen ñépp, ndaxte seen ngëm siiw na ci àddina sépp.

the grace of the lord jesus christ, and the love of god, and the communion of the holy ghost, be with you all. amen.
na yiwu sunu boroom yeesu kirist, ak mbëggeelu yàlla ak booloo, gi nu am ak xel mu sell mi, ànd ak yéen ñépp.

now the lord of peace himself give you peace always by all means. the lord be with you all.
na leen boroom jàmm may jàmm ci fépp ak ci lépp. na boroom bi ànd ak yéen ñépp.

for he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
ndaxte namm na leen lool, te tiisoo na li ngeen yég jagadeem.

all that are with me salute thee. greet them that love us in the faith. grace be with you all. amen.
Ñiy ànd ak man ñépp ñu ngi lay nuyu. nuyul nu sunuy soppey ngëm. na yiwu yàlla ànd ak yéen ñépp.

but if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that i may not overcharge you all.
su kenn tegee moroomam naqar, du man la ko teg, waaye man nanu ne, yéen ñépp la ko teg — matul may réyal mbir mi.

and his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
te mbëggeelam ci yéen gën na yokku, buy fàttaliku ni ngeen ko déggale yéen ñépp, ci li ngeen ko teeru, ànd ak ragal ak weg.

and you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
te yéen ñi doon ndee fa kanam yàlla ndax seeni moy ak seen ñàkka xaraf, yàlla dundalaat na leen ak kirist, baal nu sunuy bàkkaar yépp.

therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of titus, because his spirit was refreshed by you all.
te loolu seral na sunu xol. sunu xel dal na, rawati ci li nu ànd ak tit ci mbégam, ci li ngeen seral xolam, yéen ñépp.

and his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
ci gëm turam la nit, kii ngeen di gis te xam ko, dëgëre; waaw, turu yeesu ak ngëm gi jóge ci moom, moo tax mu wér peŋŋ ci seen kanam, yéen ñépp.

but the comforter, which is the holy ghost, whom the father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever i have said unto you.
waaye dimbalikat, bi leen baay bi di yónnee ci sama tur, muy xelam mu sell, dina leen jàngal lépp, di leen fàttali li ma leen waxoon lépp.