Results for hello world translation from English to Wolof

world
Àdduna

marvel not, my brethren, if the world hate you.
bokk yi, bu leen àddina bañee, buleen ci jaaxle.

of judgment, because the prince of this world is judged.
ci mbiri àtte ba, dina leen yey ndaxte àtte nañu malaaka mu bon mi jiite àddina si, ba daan ko.

god forbid: for then how shall god judge the world?
mukk! ndax su yàlla jubadi woon, naka lay àttee àddina si?

as long as i am in the world, i am the light of the world.
ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina.»

and have tasted the good word of god, and the powers of the world to come,
te xam mbaax, gi ci kàddug yàlla, ak kéemaani jamono jiy ñëw,

ye are the light of the world. a city that is set on an hill cannot be hid.
yéena di leeru àddina. dëkk, bu nekk ci kaw tund du man a nëbbu.

and we have seen and do testify that the father sent the son to be the saviour of the world.
te nun gis nanu te seede ne, baay bi yónni na doom ji, mu nekk musalkatu àddina.

and he said unto them, go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
mu ne leen: «demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
ñiy jariñoo àddina, bañ cee xér. ndaxte àddina sii, ci ni mu mel, dootul yàggati.

(for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
bàkkaar kon nekkoon na ci àddina, bi yàlla di laata wàcce yoonu musaa. waaye gannaaw yoonu musaa tëddagul woon, bàkkaar du woon jàdd yoon.

and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.
léegi nag baay, ci sa teewaay, feeñalal ci man ndam, li ma amoon ci sa wet, laata àddina di sosu.

and again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, and let all the angels of god worship him.
waaye bi muy yónni doom jooju di taaw bi ci àddina, da ne:«na ko malaakay yàlla yépp jaamu.»

and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
ci nii la àtte bi ame: leer gi ñëw na ci àddina, waaye nit lëndëm gi lañu taamu ndax seeni jëf yu bon.

beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after christ.
moytuleen ba kenn bañ leen a fàbbi ci ay xam-xami nit yuy naxi neen. xam-xam yu mel noonu, ñu ngi soqikoo ci aada yu nit tëral, ci aaday àddina, waaye soqikoowul ci kirist.

(of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Ñu ngi leen doon def noonu, fekk àddina sax yelloowul leen. Ñu ngi doon wëreelu ci àll yi ak ci tund yi, dal ci xunti yi ak ci kàmb yi.

i have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
«xamal naa sa tur nit, ñi nga tànne ci àddina te dénk ma leen. bokkoon nañu ci yaw, nga dénk ma leen, te sàmm nañu sa kàddu.

and base things of the world, and things which are despised, hath god chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
li dul juddu bu rafet te mat a xeeb ci àddina, yàlla tànn na ko; yàlla tànn na li nekkul, ngir neenal li nekk.

if ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but i have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Ñi bokk ci ñoom lañu bëgg. bu ngeen bokkoon ci ñoom, dinañu leen bëgg, ni ñu bëgge seeni ñoñ. waaye bokkuleen ci àddina, ndaxte maa leen tànn, ber leen. looloo tax ñu bañ leen.