Results for seeing translation from English to Wolof

for ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
yéen boroom xel yi, aka ngeen a man a muñal ñi dof,

seeing that many glory after the flesh, i will glory also.
ndegam ñu bare dañuy damu ni nit kese, man itam kon dinaa damu.

seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
kon nag gannaaw wékku nanu ci yaakaar ju mel noonu, danuy waare ak kóolute gu mag.

peter seeing him saith to jesus, lord, and what shall this man do?
piyeer gis ko, daldi ne yeesu: «kii nag, boroom bi, nu muy mujje?»

lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
bàyyileen di fen seeni moroom, ndaxte summi ngeen jikko ju bon, ji ngeen judduwaale, moom ak ay jëfam;

therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
kon nag ndegam yàlla ci yërmandeem sas na nu liggéey boobu, dunu bayliku.

and the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
nit ñi ànd ak moom nag taxaw, waaru ba luu, ci li ñu dégg baat bi te gisuñu kenn.

seeing it is one god, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
gannaaw yàlla kenn la, ñépp la fi nekkal. Ñi xaraf dina leen àtte ni ñu jub ndax seen ngëm, ñi xaraful it dina leen àtte ni ñu jub ndax seen ngëm.

but the other answering rebuked him, saying, dost not thou fear god, seeing thou art in the same condemnation?
waaye ka ca des yedd moroom ma, naan ko: «xanaa ragaloo yàlla, yaw mi ñuy mbugal ni moom!

and seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
bi yeesu gisee mbooloo ma nag, mu yéeg ca tund wa, toog; taalibeem ya ñëw ci moom.

and seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the egyptian:
noonu mu gis ca ku ñuy néewal doole, mu sotle ko, feyyul ko, ba dóor waayi misra ja.

for if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
bu nekkoon ci àddina, du nekk sax saraxalekat, ndaxte am na fi ba noppi ay saraxalekat yuy def ay sarax, ni ko yoonu musaa santaanee.

seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
kon nag gannaaw déggal ngeen dëgg gi, ba sellal seeni xol te am mbëggeel gu dëggu, bëgganteleen mbëggeel gu tar ak seen xol bépp.

(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
ndaxte lóot, mi dëkkoon ci seen biir, dafa dëkke woon tiisu xol, ndax ñaawteef yi mu gis ak a dégg guddi ak bëccëg.

ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
noonu yeen samay xarit, gannaaw xam ngeen loolu ba noppi, moytuleen ñi weddi fàbbi leen ci seen réer, ba yolomal seen wàkkirlu ci yàlla.

and the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
ci kaw loolu boroom kaso ba tiite ci ay nelaw, gis bunt yépp ubbiku, mu daldi bocci jaaseem, bëgg a xaru, yaakaar ne ña ñu tëj dañoo daw.

and he said, unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of god: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
mu tontu ne leen: «may nañu leen, ngeen xam mbóoti nguuru yàlla, waaye ñi ci des, dama leen di wax ci ay léeb. noonu la, ngir:“Ñuy xool te duñu man a gis,di dégg te duñu man a xam.”

and in them is fulfilled the prophecy of esaias, which saith, by hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
li esayi waxoon ci kàddug yàlla am na ci ñoom, bi mu naan:“dingeen déglu bu baaxwaaye dungeen xam dara;di xool bu baax waaye dungeen gis dara.

and it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing jesus fell on his face, and besought him, saying, lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
ni yeesu nekke woon ci ab dëkk, am fa ku gaana ba daj. bi mu gisee yeesu, mu daldi dëpp jëwam ci suuf, ñaan ko: «sang bi, soo ko bëggee, man nga maa wéral.»