Results for testament translation from English to Wolof

by so much was jesus made a surety of a better testament.
ngiñ loolu moo tax yeesu nekk tayle, giy wóoral kóllëre gi gën.

saying, this is the blood of the testament which god hath enjoined unto you.
te naan: «lii mooy deretu kóllëre gi leen yàlla tëralal.»

for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
ci li jëm ci dénkaane bu ñu bind, jëme ci miraas, fàww ñu wone firndeg deewu ka ko bind,

and he said unto them, this is my blood of the new testament, which is shed for many.
mu ne leen: «lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru ngir ñu bare.

for a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
ndaxte bala dénkaaneb miraas di taxaw, dee am; te taxawul, fi ak ki ko bind a ngi dund.

likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
noonu itam bi ñu lekkee ba noppi, mu jël kaas bi ne leen: «kaas bii mooy misaal kóllëre gu bees gi yàlla fas jaarale ko ci sama deret, ji tuuru ngir yéen.

but their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in christ.
waaye seen xel dafa daldi gumba. ba tey jii sax, bu ñuy jàng téereb kóllëre gu jëkk gi, muuraay moomu dafay des; deñul, ndaxte ci kirist rekk la man a deñe.

who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
moo nu jox kàttan, nu nekk ndaw yuy xamle kóllëre gu bees gi. te kóllëre googu ajuwul ci ay sàrti diine, waaye mi ngi aju ci jëfu xelum yàlla. ndaxte sàrti kese day jëme ci dee, waaye xelum yàlla dafay joxe dund.

and for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
looloo tax mu nekk rammukat bi ci wàllu kóllëre gu bees ci diggante yàlla ak nit, ngir ñi yàlla woo am cér bu sax ci kaw, te mu digoon leen ko, ndaxte kirist dee na, ngir jot ñi jàdd yoon ca kóllëre gu jëkk ga.

after the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
noonu itam bi ñu lekkee ba noppi, mu jël kaas bi ne leen: «kaas bii mooy misaal kóllëre gu bees, gi yàlla fas jaarale ko ci sama deret. defleen lii ngir fàttaliku ma.»

and the temple of god was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
noonu kër yàlla gi ci asamaan daldi ubbiku, gaalu kóllëreg yàlla ga daldi feeñ ca biir kër yàlla ga, te mu daldi am ay melax, ay coow, ay dënnu, yengu-yengub suuf ak tawu yuur bu metti.