Results for thank you my brother translation from English to Wolof

then said martha unto jesus, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
màrt ne yeesu: «boroom bi, boo fi nekkoon de, sama càmmiñ li du dee.

for whosoever shall do the will of god, the same is my brother, and my sister, and mother.
ndaxte kuy def coobareg yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey.»

and one of the company said unto him, master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
am ca mbooloo ma ku ne yeesu: «kilifa gi, joxal ndigal sama mag, mu sédd ma ci sunu ndono.»

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
ndaxte ku def sama coobareg baay bi nekk ci kaw, yaa di sama rakk, sama jigéen ak sama ndey.»

yet i supposed it necessary to send to you epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
ci lu jëm ci sama mbokk epafrodit nag, miy sama nawle ci liggéey bi ak ci xeex bi, te di seen ndaw ci faj samay soxla, jàpp naa ne, war naa leen koo delloo.

wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.
kon bu sama mbokk sóoboo ci bàkkaar ndax ñam wi ma lekk, dootuma lekk mukk yàpp, ngir bañ a sóob ci bàkkaar sama mbokk mi.

i had no rest in my spirit, because i found not titus my brother: but taking my leave of them, i went from thence into macedonia.
waaye sama xel dalul benn yoon, ndax li ma fa fekkul sama mbokk, tit. noonu nag ma tàggu leen, daldi dem diiwaanu maseduwan.

then came peter to him, and said, lord, how oft shall my brother sin against me, and i forgive him? till seven times?
noonu piyeer ñëw ci yeesu, laaj ko: «boroom bi, bu ma sama mbokk tooñee, ñaata yoon laa ko war a baal? xanaa ba ci juróom-ñaari yoon?»

and i say unto you my friends, be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
«maa ngi leen koy wax, samay xarit, buleen ragal ñu man a rey yaram, ba noppi dootuñu man a def dara.

then when mary was come where jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
bi maryaama agsee nag ca yeesu, ba gis ko, mu daanu ciy tànkam ne ko: «boroom bi, boo fi nekkoon, sama càmmiñ du dee.»

for it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of chloe, that there are contentions among you.
ndaxte bokk yi, waa kër kelowe xamal nañu ma ne, dangeen di xuloo.

and i myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
bokk yi, wóor na ma ne, baax ngeen ba fa mbaax man a yem, fees dell ak xam-xam, ba man a jàngaleente mbiri yàlla ci seen biir.

peace i leave with you, my peace i give unto you: not as the world giveth, give i unto you. let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
jàmm laa leen bàyyeel, sama jàmm laa leen jox, jàmm ju àddina mënul a joxe. buleen jàq, buleen tiit.