Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the bow must be well fendered.
umphambili wenqananwa mawukhuselwe ngokufanelekilajo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lookouts must be well wrapped up.
izilumkiso kufuneka zisongelwe kakuhle.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at night they should be well illuminated.
ebusuku mazikhanyiswe kakuhle.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
equipment must be well distributed throughout the ship.
izixhobo mazibekho ngokupheleleyo konke apha enqanaweni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not ok for now but all will be well
konke kuzolunga
Last Update: 2023-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at night all brows should be well illuminated.
ngokuhlwa yonke imingqameko kumelwe ikhanyiselwe kakuhle.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the ship's side and the boat should be well fendered.
icala lenqanawa nesikhephe mawakhuselwe.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
each should be well fendered at the break of the forecastle.
inqanawa nganye mayikhuselwe kukhuhleko kwenye ekupheleni kwecandelo lomgangatho ophezulu.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the propulsion powers will be well in excess of 40,000 kw.
amandla oqhubeko phambili akuba ngcono kugqithiso lwe 40,000kw
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, everything movable on the forecastle should be well lashed.
ekugqibeleni, yonke into esukayo kumphambili wenqaba kufuneka ihlaselwe kakuhle.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this person will himself have to be well secured with a safety harness.
lo mntu ngokwakhe kwakufuneka ukuba abe ukhuselekile nezikhuseli.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
for this your boat's speed and performance must be well known to you.
ngalento isantya nendlela isikhephe sakho esiqhuba ngayo kufuneka zaziwe
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
but we shall be well into the next century before any of this has come to pass.
kodwa masilungele inkulungwane elandelayo phambi kokuba ezi zinto zidlule.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the boat must be well secured to the dock or quay so that no damage can be caused.
isikhitshane masikhuseleke ngokupheleleyo kwidokisi okanye isithulelo senqanawa ukuze kungabikho monakalo unokwenzeka.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
all parts should be well lubricated and the oil-holes clear of paint and dirt.
zonke iinxenye kufuneka zithanjiswe kakuhle kwakunye namafutha imingxuma icacise ipeyinti nobumdaka.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a coil of wire rope should always be well stopped to prevent the coils from springing out of place.
uthandelo lwentambo yocingo kufuneka ikulindele ukuthintela uthandelo lokuxhumela ngaphandle kwindawo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
each turn should overlap that preceding it by half the width of the strip, and the rope should first be well tallowed.
umjikelo ngamnye kufuneka utsibe ngokondulelayo ihafu nobubanzi belaphu, intambo kuqala ithanjiswe.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
for thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
ukuxelenga kwezandla zakho inene uya kukudla, uya kuba noyolo wena, kulunge kuwe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
their recovery would be well worthwhile since they also contain other metallic constituents, such as copper, nickel and cobalt.
ukubuyela kwabo kufanelekile koko kuqulathe imithetho, izinyithi ezinje ngekompolo,nikeli,kunye nekhobalthi
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
then naomi her mother in law said unto her, my daughter, shall i not seek rest for thee, that it may be well with thee?
wathi unahomi uninazala kuye, ntombi yam, ndingakufuneli na ukuphumla okokulungela?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: