Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what do you say to me here?
not'apha kum
Last Update: 2019-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know what to say to you
andiyazi into endiyithethayo
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what do you want to say
yintoni oyenzayo
Last Update: 2022-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pastor i want to say something
ndicela ukukubuza into
Last Update: 2024-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i just want to say thank you lord
Last Update: 2024-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am happy i don't want to say
i don't want to say it
Last Update: 2023-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and a maid saw him again, and began to say to them that stood by, this is one of them.
umkhonzazana ubuye wambona, waqala ukuthi kwabo babemi khona, lo ngowakubo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it fit to say to a king, thou art wicked? and to princes, ye are ungodly?
kungathiwa na kukumkani, tshijolondini? nakumanene, zintondini zingendawo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, come; for all things are now ready.
wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, yizani; ngokuba konke sekulungisiwe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is oriented to the north, that is to say, to the lodestar and not as was customary to the earthly paradise, which stood in the east.
yayise iboniswe emntha, lonto ithetha ukuthi eliganqa liyintsimibi elisitsalane yayingesosithethi emhlabeni kwipharadayisi eyayime ngase mpuma.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then the angel of the lord commanded gad to say to david, that david should go up, and set up an altar unto the lord in the threshingfloor of ornan the jebusite.
sathi isithunywa sikayehova kugadi, makatsho kudavide, enyuke udavide, amisele uyehova isibingelelo esandeni sikaornan umyebhusi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep.
@ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but ye say, if a man shall say to his father or mother, it is corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
ke nina nithi, ukuba umntu uthe kuyise nokuba kukunina, ingumsondezo, oko kukuthi, ingumnikelo kuthixo into ongewuba uncedwa ngayo ndim, ukholisile;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if thou say to me, we trust in the lord our god: is it not he, whose high places and whose altars hezekiah hath taken away, and said to judah and to jerusalem, ye shall worship before this altar?
ke ukuba uthi kum, sikholose ngoyehova uthixo wethu, ndithi, asinguye na lo uziganga nezibingelelo azisusileyo uhezekiya, wathi kumayuda nakwiyerusalem, ize niqubude phambi kwesi sibingelelo sodwa?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tangible teacher brings the mind of a learner to a brighter side motivations go along, this is what mr. mtintso did for me and the great leader who makes other leaders be leaders. this is not just the best teacher, i call him a teacher who is the parents of all the learners in my previously school, and the name of the school is meyisi senior secondary school named after prince meyisi nonkonyana in 1950’s. this teacher teaches life sciences, he is the tall guy that have muscles as all man but have the big belly. when the new learners see him they see a ghost but if the stay with him they play with him like the way i saw him first time, so he is the funny guy who does everything at the same time like motivating and pushing the lesson to carry forward in an enthusiastic way. i started to know him when i was in grade 10, he was teaching life sciences and he did not want anything which is not concerned with the school that is why i did not like him and i was still young. he is what the teacher all learners pass with high levels in his class, it feels like we were playing with life sciences although he uses the switch. i did not mind that because i am used to be beaten by the big stick in the hand but he was using the small stick so he was playing to me. the reason why mr. mtintso is the best teacher is that he is always open, i mean he is always ready to talk everything and everything. every learner needs a teacher to talk to, every learner problems and be understandable so this what this teacher did to every learner. although i did not like to go to school if it holiday and on saturday but when it was him who was calling us to come we would come and i do not what was the reason because he was too serious and serious teachers are the not favorite teachers to the learners, that is the reason many learners fail because they do not like teachers or the way teachers do. i want to play with kids while educating them like he did because even if he was motivating us we would laugh then realize that what he was saying is so much useful to feed on and be full in yourself, i mean me. the are many careers to choose from but i have chosen to be a teacher so that i could teach, i mean i could bring back and produce more careers as the teachers who thought me back then. mr. mtintso we usually call him mtira by his nickname even now, just because he is the brother of the teacher who provides everything a learner need. all i am trying to say is that in those villages like mine you will never get a teacher like that so that is where i get the interest to become a teacher. i do not want to copy him but i want to use his strategy combining mine and i want to see that it would not encourages children in my village to see a young teacher. many kids drop out at school just because they are scared of teachers and they do not get the motivation if they face problems, it can be either be home or school work, but me i can say starting from grade 1 up to grade 9 i did not get even one motivation. i do not want to lie my parents were not supportive to my school work, they make sure you go to school with good uniform and you are not hungry only, they had never asked how many home works do you have, how is the school work going, but i understand because they are not educated and they will never ask something they do not know about. when i arrived at high school i found somebody who can motivate me and give me ideas on where and when i need them. this is the teacher who is the brother, the therapist, and teacher at the same time.
incoko
Last Update: 2018-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.