Results for careless translation from English to Xhosa

careless handling may distort them and render them ineffective.
ukuphatha ngokungena nkethale zingazigqwetha zibangele ukuba zingabinakusebenza.

this will happen when she is running before a heavy sea or in charge of a careless helmsman.
le nto yenzeka xa ibaleka phambi kolwandle olunzima okanye iqhutywa ngumatiloshe ongakhathaliyo.

he regards it rather as being as culpable as any other damage resulting from careless ship handling.
ikhathalela nokokuba abanatyala nokukuba kungangowuphi umonakelo odala ekusukeni ekungakhathalini kusetyenziso lwenqanawa.

the do must never allow any careless or negligent damage or loss to pass without corrective or disciplinary action.
ido mayingaze ivumele nabuphi ukungakhathali okanye umonakalo wokungakhathali okanye ilahleko igqithe ngaphandle kwesenzo soqeqesho okanye isenzo solungiso.

it was also the case that the average instrument-maker was likely to be careless or unskilled in scale-cutting.
yayiyimeko yokuba ngumgangatho ophakathi wesilinganisi sokwenza eyayithande ukungakhathali okanye ukungabinazakhono kwisiko lwenkosi.

careless handling of boats when alongside jetties, or running them in shallow water, will often incur a great deal of otherwise unnecessary maintenance work.
ukungabikho kwenkathalo yokuphatha isikhephe xa sisecaleni kwebrorho, okanye esihamba kumanzi asisidibi, sinokufuna umsebenzi wolungiso omninzi.

unfortunately there will also be some who are notoriously careless about safety measures against fire, and who tend to regard ships' stores as their rightful perks.
ngelishwa kusenokwenzeka okokuba kubekhona abanye abadume ngokungakhathali malunga nemilinganiselo yokhuseleko echasene nomlilo kunye nabo abatyekelela ukukhathalela iindawo zogcino zenqanawa njengendawo zabo zokongeza umvuzo ngokwenene.

human errors can cause leaks, too, such as by breaking off the knotmeter impeller's thru-hull by a careless step when cleaning the bilge.
iimpazame zomntu zingabongela ukuvuza, njenge kuqhekeka kwe-knotmeter impellens thru-hull ngenxa yenyothele elingenanka -- thale xa kucocwa umphantsi.

tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
gubhani, zintokazi zityeshileyo; gungqani, zintokazi zingakhathaliyo; hlubani nichushuluze, nibhinqe ezirhwexayo emanqeni.

in that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of egypt: for, lo, it cometh.
ngayo loo mini kuya kuphuma kum abathunywa ngeenqanawa, ukuze bothuse amakushi akholosileyo, azibhijabhije ngokwawo njengasemini yeyiputa; ngokuba, uyabona, iyeza le nto.

then the five men departed, and came to laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the zidonians, and had no business with any man.
ahamba ke amadoda amahlanu afika elayishe; ababona abantu abaphakathi kwayo, behleli bonwabile ngokwesiko lamatsidon, bezolile, bonwabile; kungekho uwona nganto kubaphathi belo zwe; babekude kumatsidon, bengatheni nabani.