Results for comely translation from English to Xhosa

i have likened the daughter of zion to a comely and delicate woman.
umntwana omhle, umteketiswa, intombi enguziyon, ndiyayitshabalalisa.

thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
zinomkhitha izidlele zakho ziingcaca, umqala wakho zizidanga.

i will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
andiyi kuthi tu ngamalungu ayo, neendawo zobugorha bayo, nezimbo zezintlu zayo.

judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto god uncovered?
yahlulani nina ngaphakathi kwenu; kumfanele na umfazi ukuthandaza kuthixo, engagqubuthele?

rejoice in the lord, o ye righteous: for praise is comely for the upright.
memelelani kuyehova, nina malungisa; ibafanele abathe tye indumiso.

thou art beautiful, o my love, as tirzah, comely as jerusalem, terrible as an army with banners.
uyinzwakazi, wethu, njengetirtsa, unomkhitha njengeyerusalem; woyikeka njengemikhosi eneebhanile.

i am black, but comely, o ye daughters of jerusalem, as the tents of kedar, as the curtains of solomon.
ndimnyama, ndinomkhitha noko, zintombi zaseyerusalem, njengeentente zakwakedare, njengamalengalenga kasolomon.

in that day shall the branch of the lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of israel.
ngaloo mini isithole sikayehova siya kuba yinto enobukhazikhazi enobuqaqawuli, isiqhamo selizwe sibe yingangamsha nesihombo kwabasindileyo bakwasirayeli.

for our comely parts have no need: but god hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
amalungu ethu ke abekekileyo akufuneki nto kuwo. usuke uthixo wawumanya umzimba, wathi ilungu elingento walibeka kweyona mbeko inkulu;

and this i speak for your own profit; not that i may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the lord without distraction.
oku ke ndikuthetha ndisingisele kokunilungeleyo, ndingenzeli kunirhintyela; ndikuthethela ukuba nizibeke, nihlale nihleli kakuhle enkosini, ningakruthakrutheki.

then answered one of the servants, and said, behold, i have seen a son of jesse the bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the lord is with him.
waphendula omnye umfana wathi, yabona, ndibone unyana kayese wasebhetelehem okwaziyo ukubetha; ligorha elinobukroti, indoda yokulwa, iciko lokuthetha, umfo omhle; uyehova unaye.