Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where do you come from?
uvela phi?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
consider mine affliction, and deliver me: for i do not forget thy law.
khangela ukucinezeleka kwam, undihlangule, ngokuba ndingawulibali umyalelo wakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not forget to read the readme and install files if they are available.
nceda ungalibali ukufunda i readme ne faka iifayile ukuba zikhona.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select for whom you want the files to be encrypted. do not forget to pick one of your own certificates.
@ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sebenzisa i umsebenzisi- umncedi womsebenzi osemqoka ukuba inxuwa leweb olindwendwelayo likucela ukuba usebenzise umkhangeli wencwadi owahlukileyo (kwaye sukulibala ukuthumela isikhalazo ku mphathi we web!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if the shark becomes too nosey, then swim to it slowly and deliberately, do not dive down at him if he is deep, because when you come up again you will introduce a movement away from the shark, leading to an attack on you by the coward.
ukuba ukrebe wenza ingxolo, dadela kuyo ngokucotha, ungantywileli ezantsi kuyo ukuba isenzulwini, kuba xa ubuya kwakhona uzakuchaza intshukumo kude kunokrebe, ukhokela kuhlaselo kuwe lelogwala.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
although we try to be non-sexist and believe in equal opportunities, just remember that on the gangway the man is always a step above the woman! not all areas on board are open to visitors, so do not wander where you are not welcome.
nangona sizama ukuba singabacaluli abantu ngokwesini kwaye sikholelwa kumathuba alinganayo, hlala ukhumbula ukuba indoda kumgangatho wokungena kwinqanawa isoloko iyiyo engasentla! ayizizo zonke indawo enqanaweni zivulekile kwindwendwe, ngako ke musa ukukhangela ukuba awamkelekanga phi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the mime type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
i mime udidi lwefayile. ngesiqhelo, awufuni ukubamba esi sicwangciso, ukusukela ukuba udidi lwefayile lukhangelwe ngokuzenzekelayo. kodwa ngamanye amaxesha,% 1 ayinakubhaqa udidi kakuhle. naku apho ungalungisa loo nto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes, you only want to enter one command on the command line. in these cases, you do not need a full-blown terminal. just hit alt; f2 and you get a small command line where you can enter one command. the command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
ngamanye amaxesha, ufuna kuphela ukungenisa umyalelo omnye kwilayini yomyalelo. kule mizekelo, awufuni isiphelo sendlela esivuthuzwe- ngokupheleleyo. nje betha alt; f2 ne ufumana ilayini yomyalelo encinane apho ungangenisa khona umyalelo omnye. iwindow yelayini yomyalelo izakulahleka emva koko, kodwa ikhumbula umyalelo wakho.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
water comes from a variety of sources. all beverages, juices and fluids we consume are sources of water for our body. even solid food contains water. vegetables such as cucumber, lettuce and celery may have up to 90% water. protein rich food such as meat and fish could contain two thirds to one half of their weight of water. even carbohydrates like grains, although do not appear to be watery could contain water as much as one third of their weight. fats such as butter or
amanzi avela kwimithombo eyahlukeneyo. zonke iziselo, iijusi kunye nolwelo esizisebenzisayo yimithombo yamanzi emzimbeni wethu. nokuba ukutya okuqinileyo kunamanzi. imifuno enjengekhukhamba, iletisi kunye neselery inokuba namanzi angama-90%. ukutya okutyebileyo kweeproteni njengenyama kunye nentlanzi kunokuqulatha isibini kwisithathu ukuya kwisiqingatha sobunzima bamanzi. nditsho nee-carbohydrate ezinjengeenkozo, nangona zingabonakali zinamanzi zinokuqulatha amanzi kangangesinye kwisithathu sobunzima bawo. amafutha afana nebhotolo okanye
Last Update: 2021-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: