Results for endeavouring translation from English to Xhosa

endeavouring to keep the unity of the spirit in the bond of peace.
nikhuthalele ukubugcina ubunye bomoya ngentambo yoxolo.

but in endeavouring to do so a ship is bound to be influenced by the behaviour of the other ships in the line between her and the guide.
kodwa isenza kwiinzame zokwenza njalo inqanawa ibophelelekile okokuba inikwe iimpembelelo kukuziphatha kwezinye iinqanawa kumgca phakathi kwayo nesikhokelo.

to summarise, it may be said that in endeavouring to give the shipowner a maximum carrying capacity, the ship designer is restricted by regulations in the following ways.
ukuquka, kungatshiwo ukuba iinzame zokunika inqanawa eyiyiyo yokuthwala ubuncinci bombilini, inqanawa yokuyila zesithinteli semihla ngemihla kwezi ndlela zilandelayo.