Results for establish translation from English to Xhosa

unable to establish credentials
ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s

unable to establish file descriptor.
akukwazeki ukuseka isichazi sefayili.

can't establish audio stream
ayikwazi kwenza ikuveza ilizwi

unable to establish service %s: %s
ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s

with every loss or damage, it is required to establish responsibility.
ngayo nayiphi na ilahleko okanye umonakalo kuyimfuneko ukumilisela ubutyala.

transit marks or any other information to establish approximate position must be known.
iimpawu zokuthutha okanye naluphina ulwazi lokwakha indawo efanelekileyo kufuneka zaziwe

and i will establish my covenant with thee; and thou shalt know that i am the lord:
ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguyehova;

* contact the nearest military base to establish what medical facilities are available in that area;
* qhagamshelana nesigqubu somkhosi esikufutshane nawe ukuze ufumane ukuba ngawaphi amancedo onyango onokuthi uwafumane kulo ngingqi;

do we then make void the law through faith? god forbid: yea, we establish the law.
umthetho ngoko siyawuphuthisa na ngalo ukholo? nakanye! siyawumisa wona umthetho.

but my covenant will i establish with isaac, which sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
umnqophiso wam wona ndowumisa noisake, oya kumzalelwa ngusara ngeli xesha nyakenye.

and of zion it shall be said, this and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ngokusingisele kwiziyon, kuya kuthiwa, lo, nalo, uzalelwe kuyo, abe yena osenyangweni eyizinzisa.

every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
zonke izibhambathiso, nezifungo zonke zokuzikhanyeza, zokuthoba umphefumlo, indoda yakhe ingazimisa, indoda yakhe ingazaphula.

you have launched pppd before the remote server was ready to establish a ppp connection. please use the terminal-based login to verify
uqale ipppd phambi kokuba umncedisi wobekelo kube ulungele ukuseka i uxhulumaniso lwe ppp. nceda sebenzisa kungena ngesixhobo sangaphandle ukuze uqinisekise

can't establish a connection to %s. one of you might be on a network that does not allow direct connections.
andikwazi kwenza uqhakamshelwano ku-%s. omnye wenu angabakuqhakamshelwano olungavumeli uqhakamshelwano oluthe ngqo.

in many of the iron-ore importing countries the iron, steel and metal-processing industries will increasingly establish themselves in port towns.
kumazwe amaninzi athutha intsimbi ekrwada, intsimbi istili noshishino olwenza isinyithi sakuzimisa kumazibuko edolophu

if the wind is veering, or moves in a clockwise direction, the observer is placed in the navigable semi-circle and must establish the wind on the port quarter.
ukuba umoya uyaphambuka, okanye uhamba ngokwewotshi, umqwalaseli makabekwe kusinga sangqa onokuhambeka ngenqanawa kwaye mayizinzise umoya ngasekhohlo kumphambili wenqanawa.

if the observer finds himself to be in the direct path of the storm, he should navigate in the same manner as being in the navigable semi-circle and establish the wind on his port quarter.
ukuba umqwalaseli uzifumanisa ekwindlela ecacileyo yesichotho, unokuhamba ngenqanawa ngendlela efanayo kunokuhamba ngenqanawa kusinga sangqa ze izinzise umoya ngasekhoulo kumphambili wenqanawa.

and i will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
ndiwumise umnqophiso wam nani, ukuba ingabi sanqunyulwa yonke inyama ngamanzi onogumbe, kungabi sabakho nogumbe wokulonakalisa ihlabathi.

this is done either when it is required to plan the intended track in advance (for example, when entering a harbour) or to establish the track accurately after an alteration of course.
le yenziwa xa kufuneka ukubamba kumkhondo ozimiseleyo ophambili (umzekelo xa ingena kwizibuko) okanye kumkhondo nobuchule okwisikali esikhulu.

and god said, sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name isaac: and i will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
wathi uthixo, ewe, usara umkakho uya kukuzalela unyana, umbize ngegama lokuba nguisake; ndiwumise umnqophiso wam naye, ube ngumnqophiso ongunaphakade kwimbewu yakhe emva kwakhe.