Results for funeral translation from English to Xhosa

funeral
umngcwabo

funeral program
inkqubo yomngcwabo

xhosa funeral programme
inkqubo yomngcwabo wesixhosa

what words of thanks after the funeral
athini amazwi ombulelo emva komngcwabo

* a hearse to the funeral and cemetery;
* inqwelo ethwala ibhokisi esuka apho ukuyo umngcwabo iye emadlakeni;

this scheme does not cover the funeral costs of dependants.
esi sikimu asizihlawuleli iindleko zemingcwabo yabantu abaxhomekeke kwilungu.

the undertaker is responsible for arranging the transport of the remains from the place of death to the place of the funeral.
umngcwabi unoxanduva lokulungiselela ukuthuthwa komzimba ukusuka kwindawo yokufa awuse kwindawo oza kungcwatyelwa kuyo.

the funeral costs of a serving member are partly covered by the state (refer par 6.10).
iindleko zomngcwabo welongu elisebenzayo zithi zihlawulwe ngurhulumente inxalenye yazo (bhekiselela kumhlathi 6.10).

the next of kin may decide on the type of funeral, which may be a funeral with full military honours, a military funeral in revised form or a private or civilian funeral.
isizalwane sinako ukuthatha isigqibo malunga nohlobo lomngcwabo, isenokuba ngumngcwabo owenziwa ngokwentlonipho yasemkhosini, ngokomgcwabo wasemkhosini ngendlela entsha okanye yabucala okanye ngokuqhelekileyo kwasekuhlaleni.

the act of hoisting close up and then lowering the national flag and/or naval ensign to a midway position on a flagstaff or a mast as a sign of mourning at the death or funeral of a prominent rsa or foreign citizen or some other person.
isenzo sokuphakamisa nokuhlisa iflegi kazwelonke/ibhanile yomatiloshe kwindawo esembini kubasebenzi beflegi okanye bemasti njengophawu lokuzila xa kufiwe okanye emngcwabeni womi obalulekileyo weriphabliki yomzantsi afrika okanye wommi wangaphandle okanye omnye umntu.

a member of the sa navy who dies during his term of service qualifies for a funeral at state expense, except in the case when such a member was absent without leave (awol) at the time of death.
ilungu lomkhosi wamanzi wase-sa elithi life lisasebenza linelungelo lokungcwatywa ngendleko zikarhulumente, ngaphandle kokuba elo lungu belingekho ngenxa yokuba belisekhefini (awol) ngexesha lokufa kwalo.

pepys mentions being very touched at myngs's funeral when some of the dead admiral's seamen stopped sir william coventry, who was walking with pepys and asked if he would get his royal highness to give them a fireship to have revenge for their dead commander.
iinkcazelo zikapepys owaye echukumiseke kakhulu emngcwabeni kamyngs xa abanye oomatiloshe balo mphathi oswelekileyo bemisa usir william coventry, owaye ehamba nopepys kwaye babuza okokuba bangayifumana na iroyal highness yakhe ukubanika inqanawa yomlilo ukuziphindezela ngokubulawa kwenkumanda yabo.