Results for grape translation from English to Xhosa

grape
idiliya

he shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
wowisa njengomdiliya uwisa iidiliya zawo ezikrwada; avuthulule njengomnquma intyantyambo yawo.

but every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
ke elowo uya kufa ngenxa yobakhe ubugwenxa; umntu wonke odla iidiliya ezimuncu, nguye omazinyo aya kuba buthelezi.

in those days they shall say no more, the fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
ngaloo mihla abasayi kuba sathi, ooyise badle iidiliya ezimuncu, amazinyo oonyana aba buthelezi;

the fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. arise, my love, my fair one, and come away.
umkhiwane ukrwala amakhiwane awo, imidiliya ityatyambile, itsho ngevumba elimnandi. suk’ ume, wethu, nzwakazi yam, uze.

a berry and grape look alike fruit that grows in-between maize crop in east southern region of the republic of south africa. its half black and half navy in colour and taste like berries.
umsobo

and thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: i am the lord your god.
uze ungasicholi isidiliya sakho; nento evuthulukileyo yomdiliya wakho uze ungayibhikici; woyishiyela olusizana nomphambukeli: ndinguyehova, uthixo wenu.

let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will i give thee my loves.
masivuke kusasa, siye ezidiliyeni, sibone ukuba umdiliya unamathupha na, iintyantyambo zawo zibhenqekile na, imirharnate ityatyambile na. ndokunika apho izincokoliso zam.

to have sour grapes
ukukhalala