Results for grievous translation from English to Xhosa

a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
impendulo ethambileyo ibuyisa ubushushu; ilizwi elidubulayo linyusa umsindo.

and the thing was very grievous in abraham's sight because of his son.
lalibi kunene elo zwi emehlweni ka-abraham ngenxa yonyana wakhe.

correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
uqeqesho olubi lolowushiyayo umendo; othiya isohlwayo uya kufa.

for this is the love of god, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
kuba ukumthanda uthixo kuko ukuthi, siyigcine imithetho yakhe; ayinzima ke imithetho yakhe.

this battleship had just inflicted a grievous hurt to the royal navy by sinking the hood and badly damaging the prince of wales.
le nqanawa yemfazwe exhotyiswe ngokunzima yaye kuphela yangcungcuthekisa ibangela usizi olubuhlungu okanye ukwenzela kwiroyal navy ngokuntywilisa ihood kwaye yonakalisa kakubi iprince yasewales .

and the lord said, because the cry of sodom and gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
wathi uyehova, isikhalo sasesodom negomora sisikhulu nje, nesono sayo sinzima kunene nje,

behold, to morrow about this time i will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in egypt since the foundation thereof even until now.
yabona, eli xa ngomso ndiya kunisa isichotho esinzima kunene, ekungazanga kubekho singangaso eyiputa, kususela kwimini eyasekwayo kude kube ngoku.

and there was a famine in the land: and abram went down into egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
kwabakho indlala ezweni. wehla uabraham waya eyiputa, ukuze aphambukele khona; ngokuba indlala ibinzima elizweni.

finally, my brethren, rejoice in the lord. to write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
elokugqiba, bazalwana bam, vuyani nisenkosini. ukunibhalela kwaezo zinto akunqenekile okunene kum, ke nina kuyaninqabisa.

and he said, woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
uthe ke yena, yeha, nani baqondisimthetho! ngokuba abantu nibathwalisa imithwalo enzima, nibe nina ngokwenu ningayichukumisi imithwalo leyo nangamnye umnwe wenu.

and the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
semka ke esokuqala, sayiphalaza ingqayi yaso emhlabeni; kwabakho isilonda esibi esinobuhlungu ebantwini, abo banophawu lwerhamncwa, abo baqubudayo kuwo umfanekiselo walo.

and heshbon shall cry, and elealeh: their voice shall be heard even unto jahaz: therefore the armed soldiers of moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
iyakhala iheshbhon ne-elale, lide laya kuvakala naseyahazi izwi labo; ngenxa yoko abaxhobileyo bakwamowabhi benza isijwili, umphefumlo wabo uyajijitheka kubo.

a grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. go up, o elam: besiege, o media; all the sighing thereof have i made to cease.
ndiboniswe umbono olukhuni: inginingini linginiza, umbhuqi ebhuqa. nyuka, elam; ngqinga, madayi; ukuncwina kwabo konke ndiya kuphelisa.