Results for hereby acknowledge translation from English to Xhosa

acknowledge
& yamkela@ info

acknowledge alarm
vuma i alarm

acknowledge the alarm
yamkela i alarm@ action: button

the awning is hereby bowsed down.
isikhuseli seseyile sihliselwe phantsi.

do you really want to acknowledge this alarm?
ufuna ngokwenene ukuvuma le alarm?

check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
ukhangelo luzakucelwa kuqinisekiso xa uvuma i alarm.

the authors would like, hereby, to dispel these doubts.
ababhali bangathanda, ukususa ukuthingaza.

for they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
kuba bawuphumzile umoya wam nowenu. bazini kakuhle ngoko abanjalo.

and hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
siyazi ngale nto ke ukuba singabenyaniso; siya kuzileleza iintliziyo zethu phambi kwakhe.

hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit.
sazi ngale nto ukuba sihleli kuye, naye uhleli kuthi; ngokuba usinike okomoya wakhe.

hear, ye that are far off, what i have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
yivani, nina bakude, endikwenzileyo: nibazi ubugorha bam, nina basondeleyo.

but whoso keepeth his word, in him verily is the love of god perfected: hereby know we that we are in him.
ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukathixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye.

hereby know ye the spirit of god: every spirit that confesseth that jesus christ is come in the flesh is of god:
mazini ngale nto umoya kathixo: umoya wonke omvumayo uyesu kristu eze esenyameni, ungokathixo;

and moses said, hereby ye shall know that the lord hath sent me to do all these works; for i have not done them of mine own mind.
wathi umoses, niya kwazi ngale nto, ukuba uyehova undithumele ukwenza yonke le misebenzi; ngokuba asiyantliziyo yam.

and he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. and hereby we know that he abideth in us, by the spirit which he hath given us.
lowo uyigcinayo imithetho yakhe uhleli kuye, naye uhleli kulowo. sazi ngale nto ke, ukuba uhleli kuthi ngomoya lo wasinikayo.

and their seed shall be known among the gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the lord hath blessed.
iya kwaziwa imbewu yabo ezintlangeni, baziwe nabaphume ezibilinini zabo phakathi kwezizwe; bonke abababonayo baya kubazi ukuba bayimbewu ayisikeleleyo uyehova.

but he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
kuba owamazibulo, unyana lo wothiyiweyo, yomazalelela, imnike izahlulo ezibini zento yonke eya kufunyanwa inayo; ngokuba eyingqalo yokuqina kwayo, bulunge nayo ubuzibulo.

thus saith the lord, the god of israel; like these good figs, so will i acknowledge them that are carried away captive of judah, whom i have sent out of this place into the land of the chaldeans for their good.
utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, njengaloo makhiwane alungileyo, ndiya kwenjenjalo ukubakhangelela okulungileyo abathinjiweyo bakwayuda endibagxothileyo kule ndawo, baya ezweni lamakaledi.

the municipal manager, dr. pravine naidoo, as duly instructed by the speaker of the makana municipality (clr r. madinda-isaac), hereby gives notice that, in terms of section 19(a) of the local government: municipal systems act, act no. 32 of 2000, an ordinary council meeting of the makana local municipality will be held in the council chamber, city hall, high street, grahamstown on thursday, 30 may 2013 at 14h00.
the municipal manager, dr. pravine naidoo, as duly instructed by the speaker of the makana municipality (clr r. madinda-isaac), hereby gives notice that, in terms of section 19(a) of the local government: municipal systems act, act no. 32 of 2000, an ordinary council meeting of the makana local municipality will be held in the council chamber, city hall, high street, grahamstown on thursday, 30 may 2013 at 14h00.