Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i told you
i told you will break up with him
Last Update: 2023-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i said i told you
ndatsho ndathi bendikuxelele
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
are you already at work?
are you already at work
Last Update: 2022-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i told her
ndiza kumxelela
Last Update: 2023-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i told you will break up with him
i told you will break up with him
Last Update: 2023-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(you already have a kvoctrain document.)
ikhowudi yolwimi:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you already have this signer certificate installed.
sele unesiqinisekiso somtyikityi esifakiweyo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you already have a profile called "%s"
sewunayo inkangeleko ebizwa "%s"
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
remember ye not, that, when i was yet with you, i told you these things?
anikhumbuli na, ukuba oko bendisekuni ndanixelela ezi zinto?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he answered them, i have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
wawaphendula wathi, sendinixelele, naza aneva; nithandelani na ukubuya nive? nani ningaba nithanda ukuba ngabafundi bakhe na?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and now i have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
ngoku ke ndinixelele kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus answered, i have told you that i am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
waphendula uyesu wathi, ndinixelele ukuba ndinguye; ukuba ngoko nifuna mna, bayekeni aba bemke;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if i tell you of heavenly things?
ukuba ndinixelele izinto ezisemhlabeni, naza anakholwa, nothini na ukukholwa, ukuba ndithe ndanixelela izinto ezisemazulwini?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngefowuni ezingenayoluza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi ukuba sowukulunxulumano okanye sowu kwinkqubo eyi do not disturb
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(for many walk, of whom i have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of christ:
kuba baninzi abahambayo, endathetha futhi kuni ngabo, ngoku ke ndithetha ndilila nokulila, ndisithi, bazizo iintshaba zomnqamlezo kakristu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.
endlwini kabawo zininzi iindawo zokuhlala; ukuba bekungenjalo, ngendanixelelayo. ndiyemka, ndiya kunilungisela indawo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for i will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
khangelani phakathi kweentlanga, nondele, ningakhulumi nokukhuluma; ngokuba ndiya kusebenza umsebenzi ngemihla yenu, eningayi kukholwa nguwo, nokuba niyawubaliselwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
email address for submitting bug reports to gnome bugzilla. this address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. if you already have a gnome bugzilla account, please use it as your email address.
idilesi ye-imeyile yokungenisa iingxelo zesiphene zizingenisa kwi gnome bugzilla. le dilesi iya kusetyenziselwa unxibelelwano malunga nesiphene osingenisayo. ukuba sele unayo i-akhawunti ye gnome bugzilla, nceda uyisebenzise njenge-dilesi yakho ye-imeyile.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
kuba xenikweni besikuni, sanixelela ngenxa engaphambili ukuba siza kubandezelwa; njengokuba kwaba njalo, nani niyazi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which i tell you before, as i have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of god.
oomona, ookubulala, ookunxila, iindywala, nezinto ezinjengezo; endinixelelayo ngenxa engaphambili, njengokuba besendinixelele kade, ukuba abazenzayo izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukathixo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: