Results for marginal translation from English to Xhosa

marginal
emailfull trust

the mermaid was perhaps a marginal one.
imermaid mhlawumbi yaba lelinye elisesiphelweni (elingabalulekanga ).

actually, of course, these marginal scales were unrealistic.
okunene ezi zikhali zodini bezingeyonene.

the marginal seas, and especially the straits, channels, and harbour entrances are often much shallower still.
amalwandle angenamsebenzi, iinyoba, imijelo, kwakunye neminyango yamazibuko ayinzulwanga nayo.

from this he laid a thread across to the two marginal scales in succession and so got his north-southing and east-westing.
apha kulapho bekusuka khona umsonto onqumleza zozibini izikhali zodini ngokulandelelana atsho afumane umntlamzantsi nempumantshona.

then with the help of his ruler and the marginal scales he could measure his north-southing and east-westing and turn it into differences of latitude and longitude.
ngoncedo lomphathi nesikali esisemgceni unokulinganisa umntlamzantsi nempumantshona ayijike ibe ziyantlukwano zobubanzi nobude

this was because of its many marginal scales, its set of engraved plates for different latitudes and horizons, and its ornamental 'rete' or pierced metalwork which carried the fixed stars and the celestial circles.
kungenxa yesikali esasingaphezulu, sepleyiti ezikroliweyo ezifanayo kububanzi nokuthi tyaba ngkwahlukeneyo nakwimifanekiso ethe tyaba okanye iqhekeza lesinyithi elithwele inkwenkwezi efakelweyo nesangqa esibhaka-bhakeni.