Results for my sister's keeper translation from English to Xhosa

my sister
mtaka ma

this is my sister
udadewethu igama lami ngingu

thank you my sister
ndiyabulela udadewethu othandekayo

my sister you are beautiful
dade wam uyinzwakazi

happy birthday to my sister
happy birthday, wish you many more returns of the day

okay my sister , have a blessed night
ubusuku obuhle kwaye ulale kakuhle

say unto wisdom, thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
yithi kubulumko, ungudade wethu; uthi, ingqondo sisihlobo;

for whosoever shall do the will of god, the same is my brother, and my sister, and mother.
kuba othe wakwenza ukuthanda kukathixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.

a garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
ngumyezo obiyelweyo udade wethu, umtshakazi; ngumgogogo ovaliweyo, liliso lomthombo elitywiniweyo.

i have said to corruption, thou art my father: to the worm, thou are my mother, and my sister.
ukuba ndithe kukubola, ungubawo; ndathi kwimpethu, unguma, ungudade wethu:

and abraham said of sarah his wife, she is my sister: and abimelech king of gerar sent, and took sarah.
wathi uabraham ngosara umkakhe, ngudade wethu. uabhimeleki ukumkani wasegerare wathuma, wamthabatha usara.

and when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, come lie with me, my sister.
wazisondeza kuye ukuba adle. wesuka yena, wambamba, wathi kuye, yiza, ulale nam, dade wethu.

and rachel said, with great wrestlings have i wrestled with my sister, and i have prevailed: and she called his name naphtali.
wathi urakeli, ndizamene nodade wethu imizamo kathixo, kananjalo ndeyisa; wamthiya igama elingunafetali.

say, i pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
uze uthi, ungudade wethu wena; ukuze kulunge kum ngenxa yakho, umphefumlo wam udle ubomi ngenxa enawe.

and yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
okwenene ngudade wethu; yintombi kabawo, kodwa akantombi kama, waba ngumkam ke.

i am looking for a dress for my sisters wedding)
ndingakunceda ngantoni namhlanje

how fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
azi kuhle ukuncokolisa kwakho, dade wethu mtshakazi! azi kumnandi ukuncokolisa kwakho ngaphezu kwewayini, nevumba lamafutha akho ngaphezu kobulawu buphelele!

but martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
umarta ke yena wakruthakrutheka kukulungiselela okuninzi. wema ke kufuphi wathi, nkosi, akukhathali na, kukuba umsakwethu andiyekele ndilungiselele ndedwa? yitsho ke kuye, andincede.

and absalom her brother said unto her, hath amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. so tamar remained desolate in her brother absalom's house.
wathi uabhisalom umnakwabo kuye, ubenawe na uamnon umnakwenu? kaloku, dade wethu, hlala uthi tu, ngumnakwenu. musa ukuyibekela ntliziyo le nto. wahlala ke utamare, wasisishwayimbana endlwini ka-abhisalom umnakwabo.