Results for please take note of the message below translation from English to Xhosa

additional recipients of the message
fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo & anini na xa kunokwenzeka

height of the message-list pane
ubude beskrini soluhlu lomyalezo

dear passengers please take note r200, r100
abakhweli abathandekayo nceda uqaphele i-r200, r100

searches the headers of the message;
iphendla iiheder zomyalezo.

default height of the message window.
misela ubude befestile yemiyalezo

go to the section %s of the message
faka abamkeli bomyalezo

additional recipients who get a copy of the message
fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo & anini na xa kunokwenzeka

searches the to and cc header fields of the message;
iphendla i ku ne cc imihlaba ye header yomyalezo.

changes the format of the message header in the message pane.
itshintsha inani le header ezibonisiweyo ne fomati ye header kwi ulwahlulo lomyalezo.

appends your signature (footer) to the end of the message.
ifakela utyiokityo lwakho (footer) kwisiphelo somyalezo.

when reading the compass, also make a note of the time.
xa ufunda isalatha mbombo yenza isikhumbuzo sexesha

show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bonisa imiyalezo ecinyiweyo (ngokukrwela umgca) kuluhlu lwemiyalezo.

he must also take note of the probable effect of wind, current or tidal stream on his course.
kufuneka aqaphele iziphumo ezifaneleyo zomoya nomsinga wokuzala kolwandle kwindlela yalo

the part %1 of the message is encrypted. do you want to keep the encryption when saving?
le ndawo yomyalezo ibhalwe ngokufihlisa. ufuna ukugcina ubhalo ngokufihlisa xa ugcina?

enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ngenisa iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo ngaphandle kokuzivelisa kuluhlu lomamkeli womyalezo.

this is a mime digest forward. the content of the message is contained in the attachment(s).
olu luginyo lwanga phambili lwe mime. umxholo womyalezo uqulathwe ku fakelo( izi) isicamatheli. --

you did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
unesitshixo se openpgp ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo. ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?

you did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
unesitshixo se openpgp ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo. ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?

the message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. reason: %1
usebenzo lotyikityo alunakuqinisekiswa.

messages will be routed in accordance with their routing indicators found in format line two of a message, to the appropriate addressees in the address component of a message. the message routing network form part of the defense teleprinter network.
imiyalezo iza kudhanjiswa ngokwemiqondiso yayo ekhoyo kwindlela yolungelelaniso yesibini yomyalezo, ukuya kwiidilesi ezifanelekileyo kwilungu ledilesi yomyalezo. inethwekhi yokuhambisa umyalezo yenza inxalenye yenethwekhi yokushicilelo yezokhuseko.