Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use smart & quoting
sebenzisa & ucatsulo oludlamlikileyo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recycle colors on deep & quoting
phinda wenze imibala kucatshulo & olunzulu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this section allows you to change the color of the text. recycle colors on deep quoting means that even text that is quoted more than three times will appear in color. note that the quoted text colors only work in the message reader, not in the composer.
elicandelo likuvumela utshintshe umbala wokubhaliweyo. rhangqa imibala kuphindo olunzulu ithetha ukuba noba okubhaliweyo okuphindiweyo ngapha kwamaxesha amathathu kuzakuvela kumbala. qaphela i okubhaliweyo okukhuphelweyo imibala isebenza kuphela kumfundi womyalezo, hayi kumqambi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if checked, & kmail; will break long lines but will try to keep the correct quoting (eg; the gt; will always be at the start of the line).
sebenzisa uphindo olubukekayo izakwaphula iilayini ezinde kodwa izakuzama ukugcina uphindo olululo (eg; i gt; izakusoloko ikwisiqalo selayini).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting