Results for tempest translation from English to Xhosa

i would hasten my escape from the windy storm and tempest.
bendiya kukhawuleza, ndisinde emoyeni ovuthuzayo naseluqhwitheleni.

so persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
yenjenjalo ukubasukela ngoqhwithela lwakho, ubakhwankqise ngomoya wakho ovuthuzayo.

for he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
kanye ubeya kundityumza ngoqhwithela, awandise amanxeba am ngelize,

terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
kumthabatha njengamanzi ukukhwankqa, simbe ebusuku isaqhwithi.

and we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
sithe ke, sakubon’ ukuba ke sibandezelwe kakubi liliqhwa, ngomhla olandelayo bawuphungula umthwalo;

but the lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ke uyehova wagalelekisa umoya omkhulu elwandle; kwabakho umoya omkhulu ovuthuzayo elwandle, inqanawa leyo yanga iza kwaphuka.

water swept from the tops of the waves by the violence of the wind in a tempest, and driven along before it, covering the surface of the sea.
amanzi asuka phezu kwamaza ashukunyiswa ngomoya obhudlayo kwisiphango awe phambi kwawo, agqume umphezulu wolwandle.

and, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
kwasuka kwabakho uqhwithela olukhulu elwandle, ngokokude umkhombe ugutyungelwe ngamaza; waye ke yena elele ubuthongo.

o thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, i will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
wena lusizana, uphetshethwayo ungenantuthuzelo, yabona, ndiwabeka amatye akho kwistibhiya, ndikuseka ngeesafire.

but i will kindle a fire in the wall of rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
ndiya kubasa umlilo eludongeni lwerabha, utshise iingxande zayo ezinde, kuhlatywa umkhosi ngemini yokulwa, kukho umoya ovuthuzayo ngemini yesaqhwithi.

and a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
umntu abe njengendawo yokuzimela umoya, neyokusithela esiphangweni; abe njengemijelo yamanzi emqwebedwini, njengomthunzi wengxondorha enkulu ezweni elibharhileyo.

and the lord shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
uya kulivakalisa uyehova izwi lakhe elinendili, akubonakalise ukuhla kwengalo yakhe kunokujala ngumsindo, nokulenya komlilo otshisayo, nokuphalazeka kwelifu, nesiphango, namatye esichotho.