Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thereafter slip the leeward stern line.
emva koko tshebelezisa intambo yomva wenqanawa ngakwicala elingaveli moya.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter this weapon increasingly monopolised the batteries.
emva koko ezizixhobo zada zaxhamla kwezibhethri.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
immediately thereafter the stern spring must be secured.
ngokukhawuleza emva koko isipringi somva wenqanawa masikhusele/masiqiniswe.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter the tendency is often towards gathering sternway.
emva koku zimisela ukuqokelela ulwazi kusibonda sokuqala esiphambili.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the senior ship will pipe the still and thereafter the carry on.
inqanawa enkulu iza kufaka imibhobho emileyo emva koko iqhubekeke.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter they were designed to keep the machinery as low in the hull as possible.
emva koko bayila ukugcina umatshini ecotha kwisiqu senqanawa kwangoko.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the senior ship will have the still piped and directly thereafter the carry on.
inqanawa enkulu iza kufakelwa imibhobho emileyo ize emva koko iqhubekeke.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter the brake of the cable-holder or windlass should be applied.
emva koko ibriki yesiphatha nstsontelo yokubophelela inokusebenza.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter these must always be kept in the same positions otherwise the compass has to be swung each time the boat is used.
emva koko ezizinto mazigcinwe kwindawo enye ngapha koko ikhampasi kufuneka ijingiswe ngexesha elinye isikhephe sisetyenziswa.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this continued for about the first forty years of the century, but thereafter were joined into one broad wale.
lento yayiqhubekeka kwade kwaba yokuqala iminyaka engamashumi mane wenkulungwane, emva koko ihambe iyokudibana kwezinye ezibanzi inqanawa.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thereafter the english turned to the baltic and the 'riga' mast which was of a stronger but heavier wood.
emva kweyamangesi yayijika kwibhalthik neriga ezinamandla kodwa zinobunzima beplanga.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
immediately thereafter, a visual bearing is taken over a nearby object, if available, to a point or points on shore.
kanye emva koko, isixhobo esibonakalayo esixhasa umatshini siyathathwa kwinto ekufutshane, ukuba iyafumaneka, sisiwe kwindawo elunxwemeni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in a similar way, the boat with boat compass is used to find the angle between the planned course and the direction of the first beacon and also immediately thereafter that of the second beacon.
ngendlela efanayo isikhephe kwakunye nesilatha mbombo saso sisetyenziswa ukufumana i-engile phakathi kwekhosi ecwangcisiweyo kunye necala esingakulo isibane esisilumkiso enqanaweni sokuqala kwaye kwangoko emva koko isibane sesibini esisilumkiso
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
periodically look up, to aim yourself at your destination, and in the interval thereafter when not looking up, keep the destination in your "mind's eye".
ngamaxesha athile phakamisa amehlo chonga idolophu xa uphumlile ungajonganga phezulu unjalo gcina idolophu yakho engqondweni nasemehlweni
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
above: about: according: across: actually: adj: after: afterwards: again: against: all: almost: alone: along: already: also: although: always: among: amongst: and: another: any: anyhow: anyone: anything: anywhere: are: aren: arent: around: became: because: become: becomes: becoming: been: before: beforehand: begin: beginning: behind: being: below: beside: besides: between: beyond: billion: both: but: can: cant: cannot: caption: could: couldnt: did: didnt: does: doesnt: dont: down: during: each: eight: eighty: either: else: elsewhere: end: ending: enough: etc: even: ever: every: everyone: everything: everywhere: except: few: fifty: first: five: for: former: formerly: forty: found: four: from: further: had: has: hasnt: have: havent: hence: her: here: hereafter: hereby: herein: heres: hereupon: hers: herself: hes: him: himself: his: how: however: hundred: inc: indeed: instead: into: isnt: its: itself: last: later: latter: latterly: least: less: let: like: likely: ltd: made: make: makes: many: may: maybe: meantime: meanwhile: might: million: miss: more: moreover: most: mostly: mrs: much: must: myself: namely: neither: never: nevertheless: next: nine: ninety: nobody: none: nonetheless: noone: nor: not: nothing: now: nowhere: off: often: once: one: only: onto: others: otherwise: our: ours: ourselves: out: over: overall: own: page: per: perhaps: rather: recent: recently: same: seem: seemed: seeming: seems: seven: seventy: several: she: shes: should: shouldnt: since: six: sixty: some: somehow: someone: something: sometime: sometimes: somewhere: still: stop: such: taking: ten: than: that: the: their: them: themselves: then: thence: there: thereafter: thereby: therefore: therein: thereupon: these: they: thirty: this: those: though: thousand: three: through: throughout: thru: thus: tips: together: too: toward: towards: trillion: twenty: two: under: unless: unlike: unlikely: until: update: updated: updates: upon: used: using: very: via: want: wanted: wants: was: wasnt: way: ways: wed: well: were: werent: what: whats: whatever: when: whence: whenever: where: whereafter: whereas: whereby: wherein: whereupon: wherever: wheres: whether: which: while: whither: who: whoever: whole: whom: whomever: whose: why: will: with: within: without: wont: work: worked: works: working: would: wouldnt: yes: yet: you: youd: youll: your: youre: yours: yourself: yourselves: youve
ngaphezulu: malunga: ngoko: phesheya: ncam: adj: emvar: emva kwe: kwakhona: chasene: onke: phantse: yodwa: nga: se: ne: naxa: oko: phakathi: phakathi kwa: na: enye: nayiphi: nakanjani: nabani: nantoni: naphi: zi: azi: azijikelele: waba: ngokuba: yiba: uba: iba: sele: phambi: phambi kwayo: qala: iyaqala: emva: izaku: ngezantsi: ngaphandle: ngaphandle: phakathi: ngaphaya: iziigidi: zombini: kodwa: nga: ayinge: ayinaku: iwonga: inoku: cayinako: yaba: zange: yenza: ayenzi: suku: phantsi: ngexesha: nganye: isibhozo: amashumi asibhozo: nokuba: enye: enye indawo: phela: isiphelo: kwanele: njalo- njalo: elingeneyo: okokoko: yonke: wonke ubani: yonke into: yonke indawo: ngaphandle: mbalwa: amashumi amahlanu: eyokuqala: hlanu: ye: owokuqala: eyokuqala: amashumi amane: ifunyenwe: ne: isuka ku: phambili: ibine: ine: ayina: ine: ayina: njengoko: yakhe: apha: apha emva: apha nge: apha kwi: apha: apha ngeyena ngokwakhe: yena u: yena yena ngokwakhe: yakhe: njani: ngoko ke: ikhulu: inc: kanye: endaweni: kwi: ayi: yi: yona ngokwayo: eyokugqibela: emva kwexesha: owokugqibela: ekugqibelenill: noko: ngaphantsivumela: njengenjengey: ltd: wenze: yenza: wenza: ninzi: inga: mhlawumbi: okwelithuba: ngoko: inga: isigidi: nkosazana: ngaphezulu: ngaphezulu kwe: eninzi: eninzi kakhulu nkosikazi: ninzi: kufuneka: mna: igama: okanye: zange: nakanye: elandelayo: thoba: amashumi asithoba: akukho mntu: akukho namnye: amnye: emini: okanye: ayina: akukho nto: ngoku: akukho ndawo: susa: rhoqo: kanye: nye: kuphela: ku: abanye: kungenjalo: eyethu: yeyethu: eyethu: phandle: phezu: phezu konke: eyakho: iphepha: ngokwe: mhlawumbi: kungcono: esandulukubakho: esandukubakho: inye: ijongeka: ijongeke: iyajongeka: jongeka: xhenxe: amashumi asixhenxe: eninzi: u: u: waza akazu: ukusukela: thandathu: amashumi anesithandathu: ezinye: nakanjani: omnye: enye into: ngelinye ixesha: ngamanye amaxesha: kwenye indawo: ise: yima: enjalo: iyathatha: ishumi: kuna: leyo: i: ezabo: bona: bona ngokwabo: ngoko: ngoko ke: apho: aphoemva: apho nge: ngoko ke: apho kwi: apho nge: ezi: ba: amashumi amathathu: le: ezo: naxa: iwaka: thathu: ngapha: ngaphaya: ngapha: noko: iincam: kunye: nanko: ngapho: ngakuyo: izigidi: amashumi amabini: bini: phantsi: ngaphandle: engafani ne: engafaniyo: kude kube: gqiba: igqityiwe: iyagqiba: phezu: iyasetyenziswa: isebenzisa: kakhulu: gqitha: funa: yafunwa: ifuna: wa: zange: indlela: iindlela: ukutshata: kakuhlel: zazi: zange: ntoni: ntoni: nantoni: xa: xana: naxa: phi: phi emva koko: njenge: njengoko: phi kwi: phi apho: naphi: iphi: noba: yiphi: xa: noxa: ngubani: noba ngubani: epheleleyo: ubani: nabani: yekabani: kutheni: izaku: nge: nge: ngaphandle: ayinaku: sebenza: wasebenza: usebenza: uyasebenza: izaku: ayizuku: ewe: nangona: u: uza: uzaku: eyakho: ungu: yeyakho: wena ngokwakho: ezenu: une
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: