Results for to be updated –should be summary of... translation from English to Xhosa

if it is necessary for it to be laid down on deck, it should be laid on batten or gratings.
ukuba kuyimfuneko kuyo inokubekwa phantsi kumgangatho, inokubekwa kwiqhosha okanye kwiintonga zentsimbi ezinqamlezileyo zokukhusela ifestile.

if a boat is to be away after sunset her navigation lights should be shipped and in working order.
ukuba isikhephe sizakungabikho emva kokutshona kwelanga izibane zokuqhuba inqanawa mazifakwe enqanaweni kwaye zikwimo esebenzayo.

decisions have to be taken on whether breathing apparatus is necessary and if adjacent bulkheads should be sprayed.
izigqibo mazithathwe ukuba izixhobo zokuphefumla ziyimfuneko na kwaye amacandelo angangeni manzi ayameneyo angatshizwa na.

it is therefore very important that full agreement on methods to be adopted should be reached between the salvor and the master or owner of the vessel.
ngoko ke kubalulekile kakhulu ukuba imvumelwano epheleleyo ethatyathwayo kwiimeko/kwoindlela emazisetyenziswe phakathi komhlanguli kwakunye nomphathi okanye umnini wenqanawa.

if a boat is likely to be away during a meal hour the galley staff should be warned in plenty of time so that the meal is not over-cooked.
ukuba isikhephe sizakungabikho ngeyure yesidlo abasebenzi bekhitshi lasenqanaweni mabalunyukiswe amaxesha amanzi ukuze ukutya kungaphekwa ngokugqithisileyo.

if the way of a ship has to be checked by her ground tackle in an emergency, both anchors should be let go rather than one.
ukuba indlela yenqanawa kukuphonononga.

when the engine or its gears have to be left in an unusual condition, a note calling attention to the fact should be attached to the starting controls.
xa i-njini okanye igiya zaya zinokushiya kwimeko engaqhelekanga, isaziso esibiza ingqwalasela kwinto enokunamathela kwizilawuli zokuqalisa.

to be able to show different folders in each view they should not be linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty.
xa iwindow ichakwe kwiimboniselo ezimbini (okanye ngaphezulu) kuqhele ukuba ngcono ukuqinisekisa ukuba azidityaniswanga - iibhokisi ezincinane ezantsi ekunene zemboniselo nganye azinakubananto.

if the wall is to be used by itself to prevent a rope unreeving, the strands should be whipped together where they emerge from the knot and the ends then be cut off.
ukuba urhangqelo luza kusetyenziswa ukukhusela intambo ekukhululekeni, imisonto ingakhululeka apho kuvela iqhina nesiphelo sisuswe.

boats' crews need not be trained to deduce the nature of a defect, but it is essential that they should be trained to be alert for indications of defects.
abasebenzi bephenyane badinga ukuqeqeshwa ukuqonda ubume beziphene, kodwa kuya funeka okokuba baqeqeshelwe ukuphaphamela imiqondiso yeziphene.

any sap which is milky or tastes bitter should be left alone unless it is known to be safe.
nayiphina incindi enobisi okanye inencasa ekrakra kufuneka ishiywe yodwa ngaphandle kokuba yaziwa inokhuseleko.

a drunken man who has been placed under restraint should be released as soon as he is considered to be sober.
indoda ibinxilile yaze yanqunyanyiswa okanye yagcinwa mayikhululwe xa ithe yafunyanwa ingenachaphaza lotywala okanye isiyobisi.

a rope which may have to be paid out quickly should be faked down in as long fakes as stowage space allows; falls, for example, must be faked from the bight to the end.
intambo enokuthi ibhatalwe ngokukhawuleza kungafuneka yenziwe ingabinabunyani iwiswe phantsi ngokungabi nanyani ngokuya ilahlwa kuvuleka isithuba esivumela, ukusuka umzekelo kuwiswe, umzekelo kufuneka ingabinaku nyaniseka kwisiphelo sorhintyelo.

generally speaking, four complete turns should be sufficient, but the number of turns may have to be increased according to the degree of friction existing between rope and fitting.
ngokokuthetha jikelele, amathuba amane apheleleyo ajikela ukulinganiseni, kodwa inani lamathuba linganciphisa iqondo lokhululeko olukhoyo phakathi lwentambo ezinlinganisiweyo.

flooded compartments should be noted, and immediate steps taken to ascertain whether the leakage is likely to be within the available pumping capacity.
amagumbi agcwele amanzi makaqatshelwe, kwaye amanyathelo akhawulezileyo athathwe ukuqondisisa ukuba ukuvuza kunokuba kukwisikhundla esikhoyo esimpompayo.

check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. the stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. this is especially useful if you have a slow connection to the internet.
nqakraza apha ukuba ufuna amaphepha e web owaboniselayo agcinwe kwi diski yakho enzima yonikezelo olukhawulezileyo. ukwenza lo msebenzi kuzakwenza ukhangelo lukhawuleze ukusukela ukuba amaphepha angazukulayishwa ezantsi ngokufunekayo. oku kuyinyaniso ukuba unodibaniso olucothayo kwi internet.

if bottom dunnage has to be laid beneath a batch of cargo - as when a hold is not fitted with a permanent ceiling, or when extra ventilation space is required beneath a cargo - the planking should be laid forward and aft over athwartship bearers.
okokuba iduneyiji yasemazantsi kufuneka ilaliswe ngaphantsi komqulu womthwalo- njengaxa indawo yokulayisha impahla ayifakelwanga isilingi esisigxina okanye xa isithuba somoya esongezelelekileyo sifuneka ngaphantsi komthwalo- amaplanga kufuneka alaliswe ngaphambili kunye nangasemva ngaphezulu ngokunqamlezileyo kubaphathi benqanawa.

this option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the file manager should be activated. in the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
khetha oku ukusebenzisa i thumbnails ezifumanwe ngaphakathi kolunye udidi lwefayile (e. g. jpeg). oku kuzakwandisa isantya kwaye sehlise usebenziso lwe disk. sukukhetha ukuba unefayile ezenzwe yindlela yokusebenza eyenza i thumbanails engeyizizo, njenge imagemagick.

the rope should be very firmly whipped about one inch on each side of the position at which it is to be cut, then placed on the top of a bollard or similar hard surface, and the strands then cut with a hammer and cold chisel or with a wire-cutter.
kumele iqiniswe kakuhle intsontelo malunga ne-intshi enye kwicala ngalinye lendawo eza kusikwa kuyo, ize ibekwe ngaphezu kwentsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa okanye kumgangatho okwanjalo oqinileyo, zize iziphotho zona ziqunyulwe ngehamile nangetshizili okanye ngesisiki-cingo.

and jeroboam said to his wife, arise, i pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of jeroboam; and get thee to shiloh: behold, there is ahijah the prophet, which told me that i should be king over this people.
wathi uyarobheham kumkakhe, khawusuke uzenze mntu wumbi, bangakwazi ukuba ungumkayarobheham; uhambe uye eshilo; nanko apho uahiya umprofeti, owandixelelayo ukuba ndiya kuba ngukumkani waba bantu;