Results for we shall continue translation from English to Xhosa

we shall always remember you
phumla ngoxolo makazi,uthixo wakuva ukhala kwaye uza kukuhlangula, u-angela ulinde wena ezulwini ukugqiba ugqatso lwakho lokugqibela njengoko wenzayo kweli hlabathi

the children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
oonyana babakhonzi bakho baya kuhlala, imbewu yabo izimaseke phambi kwakho.

then said absalom to ahithophel, give counsel among you what we shall do.
wathi uabhisalom kuahitofele, khanenze icebo, ukuba siya kwenza ntoni na.

but we shall be well into the next century before any of this has come to pass.
kodwa masilungele inkulungwane elandelayo phambi kokuba ezi zinto zidlule.

and manoah said unto his wife, we shall surely die, because we have seen god.
wathi umanowa kumkakhe, siya kufa ngenene, ngokuba simbonile uthixo.

my brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
musani ukuba ngabafundisi abaninzi, bazalwana bam, nisazi nje ukuba siya kwamkela olona lukhulu ugwebo.

and hast made us unto our god kings and priests: and we shall reign on the earth.
wasenza ookumkani nababingeleli kuye uthixo wethu; sasiya kuba ngookumkani phezu komhlaba.

and as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
njengokuba sawambathayo umfanekiselo wowomhlaba, siya kuwambatha nomfanekiselo wosemazulwini.

but if we shall say, of men; we fear the people; for all hold john as a prophet.
ukuba ke sithe, lwaphuma ebantwini, soyika abantu; kuba bonke bebambe ukuthi uyohane ungumprofeti.

and let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
ke ekwenzeni okulungileyo masingethi amandla; kuba sovuna ngexesha elililo, ukuba asityhafi.

after two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
wosidlisa ubomi, kwakuba ntsuku mbini; wosiphakamisa ngolwesithathu, sidle ubomi phambi kwakhe.

then said these men, we shall not find any occasion against this daniel, except we find it against him concerning the law of his god.
aza loo madoda athi, asiyi kufumana nalinye ithuba ngakulo daniyeli, ngaphandle kokuba silifumane kuye mayela nomthetho wothixo wakhe.

in time, we shall be in a position to bestow on south africa the greatest possible gift - a more human face.
take

and if ye shall say, what shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
xa nithe, sodla ntoni na ngomnyaka wesixhenxe? nanku singahlwayeli, singahlanganisi lungeniselo lwethu:

and shall also carry captives into egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
wothimba, azise eyiputa noothixo babo, kunye nemifanekiso yabo etyhidiweyo, kunye neempahla zabo ezinqwenelekayo, isilivere negolide; amise yena iminyaka phambi kokumkani wasentla.

and james and john, the sons of zebedee, come unto him, saying, master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
kuthi kuze kuye uyakobi noyohane, oonyana bakazebhedi, besithi, mfundisi, sithanda ukuba usenzele into esothi siyicele.

and the philistines called for the priests and the diviners, saying, what shall we do to the ark of the lord? tell us wherewith we shall send it to his place.
amafilisti abiza ababingeleli nabavumisi, esithi, siyithini na ityeya kayehova? saziseni into esingayigodusa nayo, iye endaweni yayo.

in the foreseeable future, on the other hand, we shall be dealing with highly automated ships, on which the computer will be one of the captain's most important aids.
kubomi esibubonayo ngenx'engaphambili, ngeny'indlela, sizakubonisana okanye siza kusebenzisana neenqanawa ezisebenzisa oomatshini abazihambelayo, apho umatshini wokubala uyakuba yenye yezixhobo ezibaluleke kakhulu zomphathi.

blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
hayi, uyolo lomnyulayo, umsondeze ukuba ahlale ezintendelezweni zakho! siya kuzihluthisa ngokulunga kwendlu yakho, kwetempile yakho engcwele.

and behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
kanti kusuke kwaba yimihlali nemivuyo, kusoselwa iinkomo, kuxhelwa iigusha, kudliwa inyama, kuselwa iwayini; kudliwa, kuselwa, kuba kusithiwa, ngomso soba sesifile.