Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unknown command or verb
ניט־באַקאַנטער באַפֿעל אָדער װערב
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
_raise or open image
documents-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
create or adjust the cage
cage-mode
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
transformed png not rgb or rgba.
טראַנספֿאָרמירטע png איז ניט rgb און ניט rgba
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
image is corrupted or truncated
דאָס gif בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
unrecognized character after (? or (?-
ניט־געענדיקט שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
whether or not the plug is embedded
אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ani image was truncated or incomplete.
דאָס gif בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
whether tabs should be shown or not
אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
little kid ; or, ketzel the komposer
ketzel
Last Update: 2011-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
transformed pixbuf has zero width or height.
טראַנספֿאָרמירטע png האָט נוליקע ברײט אָדער הײך
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eof or error while reading image header
engine
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
unsupported or invalid image height: %d
background
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error setting modification or access time: %s
דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
shear tool: shear the layer, selection or path
סעלעקציע:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s': eof or error while reading palette data
engine
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the cursor theme to use, or null to use the default theme
נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
גענדזן־פֿיסל אָן אַ זיװג אין באַפֿעל־שורה אָדער אַנדער ציטירטן טעקסט
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to redirect output or input of child process (%s)
דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to find help paths %s or %s. please check your installation
ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: