Results for authorization translation from English to Zulu

check authorization
hlola ukugunyazwa

authorization request from '%s'
isicela sokugunyazwa esivela ku-'%s'

%s: could not read authorization list
%s: ngakhonanga ukufunda uhlu lokugunyaza

%s: could not write new authorization entry: %s
%s: ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha: %s

%s: could not write new authorization entry. possibly out of diskspace
%s: ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe

the nested x server cannot connect to your current x server. you may be missing an x authorization file.
isisebenzisi sesidleke-x (xnest) singexhume kwisisebenzisi-x samanje. ungabe uswele umgunyazi hele-x.

gdm could not write a new authorization entry to disk. possibly out of diskspace.%s%s
i-gdm ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s

the nested x server (xnest) cannot connect to your current x server. you may be missing an x authorization file.
isisebenzisi sesidleke-x (xnest) singexhume kwisisebenzisi-x samanje. ungabe uswele umgunyazi hele-x.

gdm could not write to your authorization file. this could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. in any case, it is not possible to log in. please contact your system administrator
i-gdm ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. lokhu kungasho ukuthi awusena sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. xhumana nomphathi hlelo wakho

server authorization directory (daemon/servauthdir) is set to %s but this does not exist. please correct gdm configuration and restart gdm.
isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/servauthdir) ihlelwe ku %s kodwa ayikho. lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi.

animal pictures are taken from the animal photography page of ralf schmode (lt;http://schmode.net/gt;) and from le berre daniel. these people kindly gave gcompris the authorization to include their pictures. thanks a lot, both of you.
izithombe zezilwane zithathwa ekhasini lika ralf schmode lezithombe zezilwane (lt;http://schmode.net/gt;) futhi naku le berre daniel. laba bantu baphe i-gcompris imvume yokuba bafake izithombe zabo ngesihle. siyabonga kakhulu kini nobabili.