Results for external translation from English to Zulu

external conflict
udweshu langaphakathi

unable to open external link
ayikwazi ukuvula isixhumanisi sangaphandle

load chapters from an external cmml file
layisha isiqephu kusuka kufayela le-cmml langaphandle

unable to launch external application.
ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle.

external program to use for editing images
iphutha ekucimeni isithombe %s

error: the external program gnuchess died unexpectedly
iphutha: uhlelo lwangaphandle i-gnuchess life ngokungalindelekile

the image "%s" has been modified by an external application. would you like to reload it?
idithombe "%s" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle. ungathanda ukuphinda usifake?

error: the external program gnuchess is mandatory to play chess in gcompris. first install it, and check it is in
iphutha: uhlelo lwangaphandle lwe-gnuchess lufanelwe ukudlala i-chesi ku-gcompris. ifake kuqala, futhi bheka ukuthi iphakathi

the implementation id of the applet - e.g. "clockappletfactory::clockapplet". this key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet").
ukusetshenziswa kukamazisi womayelana kubonobo- isibonelo "oafiid:gnome_clockapplet" isishuxulelo sibalulekile uma uhlobo_lwento lingu "bonobo-applet".