Results for interface translation from English to Zulu

user interface
inhlanganiso yomsebenzisi

user interface/fonts
inhlanganiso yomsebenzisi/inhlobo-mhalo

cannot load user interface
ngakhoni ukufaka inhlanganiso yomsebenzisi

could not load user interface file: %s
ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s

unable to obtain appletshell interface from control
ngakhoni ukuthola umayelashell kunhlanganiso esilawulini

couldn't load the '%s' interface. %s
ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s

error: failed to initialize the network interface. you cannot communicate.
iphutha: kuhlulekile ukuqalisa isixhumi esibonakalayo senethiwekhi. awukwazi ukuxhumana.

no interface could be loaded. this is bad! (file: %s)
akukho uhlelo olufakiwe, kubi! (ihele: %s)

failed to start the x server (your graphical interface). it is likely that it is not set up correctly. would you like to view the x server output to diagnose the problem?
angikhoni ukuqala isisebenzisi x (isiboniso esisenhlanganisweni). kungenzeka asihlelwanga kahle. uzothanda ukubona isisebenzisi ux ukucubungula iphutha na?

an error occurred while loading the user interface from file %s. possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. you should check your installation of %s or reinstall %s.
kwenzeke iphutha masifaka inhlanganiso yomsebenzisi yehele %s. kungenzeka isikhala sesichasisi senhlanganiso asithilakalanga. %s ingeqhubeke kanti izophuma manje. qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka %s futhi.