Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& dividu kanalojn
اضبط القنوات...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dividu viajn civitajn aktivadojn per be the change
كن أنت التغيير - شارك قصص النشاط المدني
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dividu inter vi cxi tiun landon laux la triboj de izrael.
فتقتسمون هذه الارض لكم لاسباط اسرائيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nun dividu cxi tiun landon en heredajn partojn por la naux triboj kaj por la duontribo de manase.
والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منسّى.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:cxi tion prenu kaj dividu inter vi;
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj unu el la homamaso diris al li:majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredajxon.
وقال له واحد من الجمع يا معلّم قل لاخي ان يقاسمني الميراث.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dividu gxin al cxiuj egale; cxar per levo de la mano mi promesis doni gxin al viaj patroj, tial cxi tiu tero farigxos via hereda posedajxo.
وتمتلكونها احدكم كصاحبه التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها وهذه الارض تقع لكم نصيبا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la regxo diris al li:kial vi parolas ankoraux pri viaj aferoj? mi jam diris, ke vi kaj ciba dividu inter vi la kampojn.
فقال له الملك لماذا تتكلم بعد بامورك. قد قلت انك انت وصيبا تقسمان الحقل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
arangxu al vi la vojon, kaj dividu en tri partojn la spacon de via lando, kiun havigos al vi la eternulo, via dio; kaj ili estos por tio, ke tien forkuru cxiu mortiginto.
تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dividu kaj konkeru! - per divido de fenestro en du partojn ekz. fenestro - > dividu rigardon vertikale - vi povas doni deziratan aspekton al konqueror. ekzistas ankaŭ kelkaj ŝargeblaj rigardoprofiloj (ekz. laŭ midnight commander), aŭ vi povas krei propran rigardoprofilon.
فرّق تسد - بفصل النافذة إلى جزءين (على سبيل المثال عبر النافذة - > افصل العرض يمينًا/ يسارًا) يمكنك جعل كنكرر يبدو كما تريد. بل يمكنك تحميل أمثلة لملفات العرض الشخصية (كmidnight commander) أو إنشاء ملفات عرض بنفسك.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting