Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ĉu knabineto preterpasis sur tiu ĉi vojo?
أنا أبحث عن أختي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
nur mi ne havas 20 aŭ 30 jarojn antaŭ mi. mia vivo jam preterpasis.
الفرق أنهُ ليس لدي 20 او 30 سنة لأعيشها لأن قلبي قد تجاوز ب 10000 ضربة على حدهِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
kaj tiel same unu levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.
وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dum ili staris konsternitaj, ehud forkuris, kaj li preterpasis la idolojn kaj forkuris al seira.
واما اهود فنجا اذ هم مبهوتون وعبر المنحوتات ونجا الى سعيرة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.
فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed apenaux mi preterpasis, li jam ne ekzistis; mi sercxis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la estroj de la filisxtoj preterpasis kun siaj centoj kaj miloj, kaj david kun siaj viroj preterpasis en la fina parto kun ahxisx.
وعبر اقطاب الفلسطينيين مئات والوفا وعبر داود ورجاله في الساقة مع اخيش.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam diru:gxi estas ofero de pasko al la eternulo, kiu preterpasis la domojn de la izraelidoj en egiptujo, kiam li punis la egiptojn, sed niajn domojn savis. kaj la popolo klinigxis kaj faris adoron.
انكم تقولون هي ذبيحة فصح للرب الذي عبر عن بيوت بني اسرائيل في مصر لما ضرب المصريين وخلّص بيوتنا. فخرّ الشعب وسجدوا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: