Results for aliflanke translation from Esperanto to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Basque

Info

Esperanto

kaj tiel same unu levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.

Basque

halaber leuitabat-ere leku hartara helduric eta hura ikussiric, berce aldetic iragan cedin.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

Basque

eta encontruz sacrificadorebat iauts cedin bide harçaz beraz: eta hura ikussiric berce aldetic iragan cedin.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

unuflanke, kiam vi farigxis spektaklo per riprocxoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis.

Basque

alde batetic gucién monstrançatan escarnioz eta tribulationez eçarri içan çarete: eta berce aldetic statu hartan erabilten ciradenenén lagun eguin içan çaretenean.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

Ĉi tiu estas du-flanka dvd. vi komencis de la dua flanko. turnu la dvd-diskon aliflanke kaj daŭrigu.

Basque

bi aurpegiko dvd-a da hau. bigarren aurpegitik abiarazi duzu. dvd-ari buelta eman eta jarraitu.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

se vi malsâltas tiun opcion, la sklavo ne provos uzi erarokorektadon, kiu povus esti utila por legi damaĝitajn lumdiskojn. aliflanke tiu funkcio povus kaŭzi iujn problemojn en kelkaj okazoj, tiam vi povas malaktivigi ĝin tie.

Basque

aukera hau desautatzen baduzu, mendekoak ez du hondatutako cd- ak irakurtzeko aproposa den errore zuzenketarik erabiliko. dena den, eginbide honek arazoak ekar ditzake kasu batzuetan, eta hemen desgaitu dezakezu.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

retpoŝtoj foje venas en ambaŭ formoj. tiu opcio difinas, ĉu vi volas vidi la tekstan aŭ la htmlan formon. la htmla formo estas pli belaspekta, sed aliflanke pligrandigas la riskon ke iu eluzas sekurecotruon. la teksta formo estas malpli bela, sed faras ĝin preskaŭ tute maleble, eluzi sekurectruojn de la html- prezentilo (konkeranto). la malsupra opcio gardas kontraŭ ofta misuzo de html- leteroj. sed ĝi ne povas gardi kontraŭ sekurecproblemojn nekonatajn, kiam tiu versio de retpoŝtilo fariĝis. estas do saĝe malpreferi htmlon anstataŭ nura teksto. noto: vi povas ŝanĝi tion por ĉiu leterujo en la leterujo - menuo de la retpoŝtilo precipa fenestro.

Basque

mezuak batzutan bi formatutan etor daitezke. aukera honek html edo testu soileko zatia bistaratuko den kontrolatzen du. html zatia bistaratzean mezuak itxura dotoreagoa du, baina segurtasun zuloen probabilitatea handiagotzen da. testu soila bistaratzean mezuaren formatua asko galtzen da baina ia ezinezkoa da html errendatzailearen (konqueror- en) segurtasun zuloak erabiltzea. beheko aukerak html mezuen erabilera txarraren aurka babesten duen arren, ezin du kmail- en bertsio hau garatu zenetik gaur egunera dauden segurtasun zuloen aurka babestu. beraz gomendagarriena testu arrunta erabiltzea da. oharra: aukera hau karpeta bakoitzean hauta dezakezu kmail- en lehio nagusiko karpeta menuan.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK