Results for fremduloj translation from Esperanto to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Basque

Info

Esperanto

amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,

Basque

maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj.

Basque

eta arrotz bati etzaizca iarreiquiren, baina ihes eguinen draucate: ceren ezpaitute eçagutzen arrotzén voza.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sekve vi jam estas ne fremduloj kaj paslogxantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de dio,

Basque

etzarete beraz guehiagoric estrangér eta campoco, baina sainduén burgesquide, eta iaincoaren domestico:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam li diris:de la fremduloj; jesuo diris:sekve la filoj estas liberaj.

Basque

diotsa pierrisec, bercetacoetaric. diotsa iesusec, beraz libre dituc haourrac.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

(cxiuj atenanoj kaj la tie logxantaj fremduloj pasigadis la tempon cxe nenio alia, krom diri aux auxdi ion plej novan.)

Basque

(ecen atheniano guciac eta han egoiten ciraden arrotzac eçeinere berce gauçatara etziraden applicatzen, cembeit berriren erraitera edo ençutera baicen)

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

estingis la forton de fajro, forsavigxis de la trancxrando de glavo, el malforteco refortigxis, farigxis potencaj en militado, forkurigis armeojn de fremduloj.

Basque

iraungui suaren indarra, itzuri içan çaizte ezpata ahoey, sendo eguin içan dirade erietaric, borthitz eguin içan dirade guerlán, estrangerén campoac ihessitan irion dituzté,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero.

Basque

fedean hauc gucioc hil içan dirade promessac recebitu gabe: baina vrrundanic hec ikussiric eta sinhetsiric eta salutaturic, eta aithorturic ecen arrotz eta estrangér ciradela lurrean.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

li respondis:jes. kaj kiam li venis en la domon, jesuo unue parolis al li, dirante:kiel sxajnas al vi, simon? de kiuj prenas la regxoj de la tero imposton aux tributon? de siaj filoj aux de la fremduloj?

Basque

dio, bay. eta etchean sarthu içan cenean, aitzin cequión iesvs, cioela, simon, cer irudi çaic? lurreco reguéc norenganic hartzen dituzté tributac eta taillac? beré haourretaric, ala bercetacoetaric?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK