Results for iliaj translation from Esperanto to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Basque

Info

Esperanto

tial per iliaj fruktoj vi konos ilin.

Basque

bere fructuetaric beraz eçaguturen dituçue hec.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon;

Basque

arin dirade hayén oinac odol issurtera.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;

Basque

destructione eta miseria hayén bidetan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

antaux iliaj okuloj ne ekzistas timo antaux dio.

Basque

ezta iaincoaren beldurra hayen beguién aitzinean.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de cxiuj.

Basque

eta hura ari cen iracasten hayén synagoguetan, guciéc ohoratzen çutela.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.

Basque

orduan hec has cequizquión othoitz eguiten parti ledin hayén comarquetaric.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.

Basque

ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez scribéc beçala.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis.

Basque

guero itzuliric erideiten ditu berriz lo daunçala: ecen hayen beguiac sorthatuac ciraden.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.

Basque

orduan irequi citecen hayén beguiac, eta eçagut ceçaten hura: baina hura ken cedin hayén aguerritic.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj ili havis harojn kiel haroj de virinoj, kaj iliaj dentoj estis kiel de leonoj.

Basque

eta cituzten biloac, emaztén biloac beçala: eta hayén hortzac ciraden lehoinenac beçala.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis;

Basque

eta hori eguin çutenean, enserra ceçaten arrain mola handibat: eta ethencen cen hayén sarea.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sed jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,

Basque

eta iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam farigxis atenco de la nacianoj kaj ankaux de la judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj sxtonmortigi ilin,

Basque

baina altchatu ciradenean gentilac eta iuduac bere gobernadorequin hayén iniuriatzera eta lapidatzera:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj cxeestis en tiu sama tempo iuj, kiuj rakontis al li pri tiuj galileanoj, kies sangon pilato miksis kun iliaj oferajxoj.

Basque

eta baciraden batzu dembora hartan berean hari contatzen ceraucatenic galileanoéz, ceinén odola pilatec nahassi vkan baitzuen hayén sacrificioequin.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam jesuo finis siajn ordonojn al siaj dek du discxiploj, li foriris de tie, por instrui kaj prediki en iliaj urboj.

Basque

guero guertha cedin iesusec bere hamabi discipuluey manamendu emaitea acabatu çuenean, parti baitzedin handic iracats eta predica leçançat hayén hirietan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj iliaj kadavroj kusxas sur la strato de la granda urbo, kiu nomigxas lauxspirite sodom kaj egiptujo, kie ankaux ilia sinjoro estis krucumita.

Basque

eta hayen gorputzac etzanen dituc ciuitate handico placetan, cein deitzen baita spiritualqui sodoma eta egypte, non gure iauna-ere crucificatu içan baita.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar la logxantoj en jerusalem kaj iliaj regantoj ne konis lin; kaj kondamnante lin, ili plenumis la vocxojn de la profetoj cxiusabate legatajn.

Basque

ecen ierusalemeco habitantéc eta hayén gobernadoréc hura eçagutzen etzutelaric condemnaturic, prophetén hitz sabbath guciaz iracurtzen diradenac complitu vkan dituzté.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxion do, kion ili ordonas al vi, faru kaj observu; sed ne agu laux iliaj faroj, cxar ili ordonas, sed ne faras.

Basque

cerere bada erranen baitrauçue beguira deçaçuen, beguira eçaçue eta eguiçue: baina hayén obrén araura eztaguiçuela: ecen erraiten duté, eta ez eguiten.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar la sxafido, kiu estas meze de la trono, pasxtos ilin kaj kondukos ilin al akvofontoj de vivo; kaj dio forvisxos de iliaj okuloj cxiun larmon.

Basque

ecen thronoaren erdian den bildotsac bazcaturen citic eta guidaturen vretaco ithurri vicietara: eta ichucaturen dic iaincoac nigar vr gucia horién beguietaric.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar la kapablo de la cxevaloj estas en iliaj busxoj kaj en iliaj vostoj; cxar iliaj vostoj similas serpentojn kaj havas kapojn; kaj per cxi tiuj ili vundas.

Basque

ecen hayén botherea cen hayén ahoan eta hayén buztanetan: ecen hayén buztanac sugueac irudi ciraden, cituztela buruäc, ceinéz calte eguiten baitzuten.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK