From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed %s estas instalita
baina %s instalatuta dago
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ĝi ne estas instalita
baina ez dago instalatuta
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ĝi estas virtuala pakaĵo
baina pakete birtuala da
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sed vi ne tiel lernis kriston;
baina çuec eztuçue hala ikassi vkan christ:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde.
baina gauça guciac bidezqui eta ordenançaz eguin bitez.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
%s ekzistas sed ne estas dosierujo
%s badago baina ez da direktorio bat
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sed cxio tio estas komenco de suferoj.
baina hauc guciac dolore hatseac dirade.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
%.250s provizas %.250s sed ĝi %s.
%.250s: %.250s hornitzen du, baina %s da.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi.
harc behar du handitu, eta nic chipitu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekzistas, sed ne estas normala dosiero
% 1 dago baina ez da fitxategi erregularrik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama spirito.
eta dohainén differentiác badirade, baina spiritu ber-bat da:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonu, sed kate ankoraŭ ne kapablas anstataŭigi linifinilojn.
sentitzen da, kate- k ezin ditu oraindik lerro berriak ordeztusubstituted into the previous message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata.
% 1 fitxategi bat da, baina karpeta bat espero zen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne fidinda.
sinadura baliozkoa da, baina gakoak ez du konfidantzarik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%.250s estas malpakita, sed ĝi neniam estis akomodata.
%.250s deskonprimituta dago, baina oraindik ez da konfiguratu.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ankaux viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro;
ecen are ezta guiçona creatu içan emazteagatic, baina emaztea guiçonagatic.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
%.250s estas instalita, sed ĝi estas versio %.250s.
%.250s instalatuta dago, baina bertsioa %.250s da.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pako havas staton 'triggers-pending' sed neniun pritraktotan ekigilon
paketeak 'triggers-pending' egoera du baina ez da abiarazlerik falta
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sed, tion auxdinte, herodo diris:johano, kiun mi senkapigis, levigxis.
bada hori ençunic herodesec dio, haur da ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxio estas permesata; sed ne cxio estas oportuna. cxio estas permesata; sed ne cxio edifas.
gauça guciac permettitzen çaizquit, baina guciac eztirade probetchutaco: gauça guciac permettitzen çaizquit, baina gauça guciéc eztute edificatzen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: