Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj unuj kredis la parolitajxojn, kaj aliaj ne kredis.
eta batzuc sinhesten cituztén erraiten ciraden gauçác, baina bercéc etzituzten sinhesten.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj adiauxinte unuj aliajn, ni ensxipigxis, kaj ili returne iris hejmen.
guero elkar bessarcaturic, vncira igan guentecen, eta berceac beretarát itzul citecen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
unuj ja proklamas kriston ecx envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;
eta batzuc behinçát inuidiaz eta contentionez, eta bercéc vorondate onez-ere christ predicatzen duté:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas.
guiçon batzuén bekatuac aitzinean agueri dituc, eta aitzinean dihoaçac condemnationetan: eta batzuey ondoan-ere iarreiquiten ciaiztec.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed en granda domo estas vazoj ne nur oraj kaj argxentaj, sed ankaux lignaj kaj argilaj, kaj unuj por honoro kaj aliaj por malhonoro.
eta etche handi batetan eztuc solament vrrhezco eta cilharrezco vnciric, baina çurezcoric eta lurrezcoric-ere: eta batzu ohoretacotz, eta berceac desohoretacotz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj auxdinte pri relevigxo de la mortintoj, unuj mokis; sed aliaj diris:ni auxskultos vin denove pri tio.
eta ençun çutenean hilén resurrectionea, batzu truffatzen ciraden, eta bercéc erraiten çutén, ençunen augu berriz horren gainean.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj farigxis multe da murmurado inter la homamasoj pri li. unuj diris:li estas bonulo; aliaj diris:ne, sed li erarigas la amason.
eta murmuratione handia cen populuaren artean harçaz: ecen batzuc erraiten çuten guiçon ona da: eta bercéc erraiten çutén, ezta: baina seducitzen du populua.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: