Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mizeru kaj malgxoju kaj ploru; via ridado turnigxu en ploron, kaj via gxojo en malgxojon.
Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la levidoj trankviligadis la tutan popolon, dirante:cxesu, cxar cxi tiu tago estas sankta; ne malgxoju.
И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar el multe da aflikto kaj kora dolorego mi skribis al vi kun multaj larmoj, ne por ke vi malgxoju, sed ke vi sciu la amon, kiun mi havas al vi abunde.
А когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното дело,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
venas la tempo, alproksimigxas la tago; la acxetanto ne gxoju, kaj la vendanto ne malgxoju; cxar la kolero trafis ilian tutan amason.
Времето дойде, денят наближи; Който купува, да се не радва; И който продава, да не жали; Защото има гняв върху цялото това множество.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ni ne volas, fratoj, ke vi ne sciu pri tiuj, kiuj endormigxis; por ke vi ne malgxoju, kiel la ceteraj, kiuj havas nenian esperon.
Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nehxemja, kiu estis la regionestro, kaj la pastro ezra, la skribisto, kaj la levidoj, kiuj donadis klarigojn al la popolo, diris al la tuta popolo:cxi tiu tago estas sankta al la eternulo, via dio; ne malgxoju kaj ne ploru. cxar la tuta popolo ploris, auxskultante la vortojn de la instruo.
И Неемия, който бе управител, и свещеник Ездра, книжникът, и левитите, които тълкуваха на людете, рекоха на всичките люде: Тоя ден е свет на Господа вашия Бог; не тъжете нито прочете; (защото всичките люде плачеха като чуха думите на закона).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: