Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
montri ekzistantajn cimojn
mostra els errors actuals
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉiam anstataŭigi la ekzistantajn dosierojn
substitueix sempre els fitxers existents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
superskribi ekzistantajn dosierojn en la celteko
sobreescriu els fitxers existents si que ja estan a la carpeta de destí
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
montri ekzistantajn i18n- kaj l10n-cimojn
mostra els errors actuals d'i18n i d'l10n
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
malaktivigu ekzistantajn dns- servilojn dum kontakto
& deshabilita els servidor dns existents durant la connexió
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mustreni ekzistantajn elementojn de via modelo el la arboperspektivo
arrossegar i deixar anar elements en el model des de la vista d' arbre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
uzu tion por deŝovi elektitan korpo de teksto. en la agorda dialogo vi povas agordi ĉu uzi ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn per spacetoj.
useu això per a sagnar un bloc de text seleccionat. en el diàleg de configuració podreu arranjar si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
uzu tion por viŝi la deŝovon de elektita korpo de teksto (nur taboj/ nur spacetoj) en la agorda dialogo vi povas agordi ĉu uzi ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn per spacetoj.
empreu això per a eliminar el sagnat d' un bloc de text seleccionat (tan sols tabulacions/ tan sols espais) en el diàleg de configuració podreu arranjar si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
ento- rilataj diagramoj (er- diagramoj) montras la konceptan desegnon de datumbazaj aplikprogramoj. ili prezentas la diversajn entojn (konceptojn) en la informsistemo kaj la ekzistantajn rilatojn kaj limigojn inter ili. plivastigo de la ento- rilataj diagramoj nomita 'etenditaj ento- rilataj diagramoj' (eer) estas uzata por kunfandi objekt- orientitajn desegno- teknikojn en er- diagramoj.
els diagrames de relació d' entitats (diagrames er) mostren el disseny conceptual de aplicacions de base de dades. descriuen les diferents entitats (conceptes) en el sistema d' informació i les relacions existents i les restriccions entre elles. una extensió dels diagrames de relació d' entitats amb el nom 'diagrama ampliat de relació reforçada' o 'diagrama de relació d' entitats avançat' (eer), s' usen per incorporar tècniques de disseny orientades a objectes en els diagrames er.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality: