Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konsole tiu fenestro enhavas enkorpigitan terminalon.
konsole aquesta finestra conté una consola incrustada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
dosieradministrilo (ekz. "konsole - e mc% m"):
gestor de fitxers (p. ex. konsole - e mc% m):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tio lanĉas konsole, post premi ktrl+alt+t. name
aquesta acció executa el konsole, després de prémer ctrl+alt+t. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
difini la apudskribon kiun uzantoj povas legi, ekz. "konsole"
indica un títol llegible per l' usuari, per exemple « konsole »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vi devas difini aplikaĵan identigilon kiel 'kde4- konsole. desktop'
heu d' especificar un identificador d' aplicació com 'kde4- konsole. desktop'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
Ĉi tie vi povas entajpi komo - aŭ dupunkta - apartigitan liston de aplikaĵoj kiujn vi ne volas konservi en seancoj, sekve ne estos lanĉitaj dum la restarigo de seanco. ekz. 'xterm, xconsole' aŭ 'xterm: konsole'
aquí podeu introduir, separades per dos punts o per comes, una llista de les aplicacions que no s' haurien de desar a les sessions, i que, per tant, no s' iniciaran quan es restauri una sessió. per exemple 'xterm, konsole'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality: