Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sangaviduloj malamas senkulpulon; sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
ang ginauhaw sa dugo nagadumot kaniya nga maoy matarung; ug alang sa matul-id, sila magapangita sa iyang kinabuhi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por pafi kasxe kontraux senkulpulon; subite ili pafas kontraux lin kaj ne timas.
aron makapana sila sa mga hingpit diha sa awa-aw nga mga dapit: sa kalit sila mopana kaniya, ug sila dili mahadlok.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxio estas egala; tial mi diras: senkulpulon kaj malpiulon li ambaux pereigas.
natingub ang tanan; busa ako nagaingon: siya naglaglag sa maayo ug sa dautan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de mensogajxo malproksimigxu, kaj senkulpulon kaj virtulon ne mortigu; cxar mi ne pravigos maljustulon.
magpahilayo ka sa mga buruka nga malimbongon, ug dili ka magpatay sa walay sala ug sa matarung; kay dili ko pagapaka-matarungon ang dautan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
inside li sidas en la vilagxoj; kasxe li mortigas senkulpulon; liaj okuloj spionas malricxulon.
nagalingkod siya sa mga dapit nga hup-anan sa mga kabalangayan; sa mga hilit nga dapit ginapatay niya ang inocente; ang iyang mga mata nagapaniid batok sa tawong walay tabang.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: