Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj kiam li eniris en sxipeton, liaj discxiploj lin sekvis.
ug sa paghisakay niya sa sakayan, ang iyang mga tinun-an misunod kaniya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.
dihadiha gibiyaan nila ang sakayan ug ang ilang amahan ug mikuyog kaniya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj transirinte, ili alvenis teren cxe genesaret, kaj alligis la sxipeton.
ug sa nakatabok na sila, miabut sila sa yuta sa genezaret ug midunggo sa baybayon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.
ug sa nakasakay si jesus sa sakayan, siya mitabok ug miabut sa iyang kaugalingong lungsod.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono dalmanuta.
ug unya iyang gipapauli sila. ug sa paghisakay niya dihadiha sa sakayan uban sa iyang mga tinun-an, siya miadto sa kayutaan sa dalmanuta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam li eniris en la sxipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.
ug sa nagsaka si jesus sa sakayan, ang tawo nga kaniadto giyawaan nangamuyo kaniya nga unta makakuyog siya kang jesus.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de magadan.
ug sa napapauli na niya ang mga panon sa katawhan, siya misakay sa sakayan ug miadto sa kayutaan sa magadan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta.
ug unya miabut ang usa ka makusog nga unos, ug ang mga balud mitabontabon sa sakayan, nga tungod niana ang sakayan nagkapuno na sa tubig.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li supreniris al ili en la sxipeton, kaj la vento cxesigxis; kaj ili sentis grandan miregon;
ug siya misaka sa sakayan ngadto kanila, ug ang hangin milunay. ug sila nahibulong sa hilabihan gayud,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al betsaida, dum li forsendos la homamason.
ug dihadiha ang iyang mga tinun-an gipasakay niya sa sakayan ug iyang gipauna kaniya sa pag-adto sa pikas nga daplin, sa betsaida, samtang nagpalakaw pa siya sa panon sa katawhan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo.
ug midugok kaniya ang mga dagkung panon sa katawhan, nga tungod niana misakay siya sa usa ka sakayan ug milingkod didto; ug ang tibuok panon sa katawhan nanagtindog sa baybayon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis.
usa ka adlaw niana misakay siya sa sakayan uban sa iyang mga tinun-an, ug siya miingon kanila, "manabok kita ngadto sa usang daplin sa lanaw." ug sila migikan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj la tuta homamaso, el la cxirkauxajxo de la gerasenoj, petis lin foriri de ili; cxar ili estis tenataj de granda timo; kaj li eniris en sxipeton kaj returne veturis.
unya ang tanang mga tawo sa kasikbit nga kayutaan sa mga gerasenhon mihangyo kang jesus sa pagpahawa gikan kanila; kay sila giabut man ugod ug dakung kahadlok. busa siya misakay sa sakayan ug mipauli.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: