Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn.
nego, novo vino neka se ulijeva u nove mjeine!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,
tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; cxar alie la nova vino krevigus la felsakojn, kaj gxi mem elfluus, kaj la felsakoj detruigxus.
"i nitko ne ulijeva novo vino u stare mjeine. inaèe æe novo vino proderati mjeine pa æe se i ono proliti i mjeine æe propasti.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiam abigail rapide prenis ducent panojn kaj du felsakojn da vino kaj kvin pretigitajn sxafojn kaj kvin mezurojn da rostitaj grajnoj kaj cent kukojn sekvinberajn kaj ducent kukojn figajn, kaj metis cxion sur azenojn.
abigajila brzo uze dvije stotine hljebova, dva mijeha vina, pet zgotovljenih ovaca, pet mjera prena ita, sto grozdova suhoga groða, dvije stotine smokovih kolaèa i sve to natovari na magarce.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la vino krevigos la felsakojn, kaj la vino elfluos kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn.
"i nitko ne ulijeva novo vino u stare mjeine. inaèe æe vino poderati mjeine pa propade i vino i mjeine. nego - novo vino u nove mjeine!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ankaux oni ne enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la felsakoj krevos, kaj la vino elfluos, kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn, kaj ambaux konservigxas.
"i ne ulijeva se novo vino u stare mjeine. inaèe se mjeine proderu, vino prolije, a mjeine propadnu. nego, novo se vino ulijeva u nove mjeine pa se oboje saèuva."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting