Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar dekstren kaj maldekstren vi disvastigxos, kaj via idaro ekposedos naciojn kaj eklogxos en urboj dezertigitaj.
nebo na pravo i na levo se rozmůžeš, a símě tvé národy dědičně vládnouti bude, a města pustá osadí.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar viaj dezertigitaj kaj senhomigitaj lokoj kaj via ruinigita lando estas tro malvastaj por la logxantoj, kaj viaj ekstermantoj estos malproksimigitaj.
proto že pustiny tvé, a pouště tvé, a zbořeniny země tvé že tehdáž těsné budou, příčinou obyvatelů, když vzdáleni budou ti, kteříž tě zžírali;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dezertigitaj estos viaj altaroj, kaj rompitaj estos viaj sunkolonoj; kaj mi faligos viajn mortigitojn antaux viaj idoloj.
a tak zpustnou oltářové vaši, a ztroskotáni budou sluneční obrazové vaši, a rozmeci zbité vaše před ukydanými bohy vašimi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam oni diros:cxi tiu dezertigita tero farigxis kiel la gxardeno eden, kaj la urboj ruinigitaj, dezertigitaj, kaj detruitaj estas nun fortikigitaj kaj logxataj.
i řeknou: země tato zpuštěná jest jako zahrada eden, ano i města pustá, zkažená a zbořená jsou ohrazena a osazena.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel la sanktaj sxafoj, kiel la sxafoj de jerusalem dum gxiaj festoj, tiel la dezertigitaj urboj plenigxos de amasoj da homoj; kaj oni ekscios, ke mi estas la eternulo.
jako stádo k obětem, jako stádo jeruzalémské při slavnostech jeho, tak města pustá budou plná stád lidí, i zvědí, že já jsem hospodin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en cxiuj viaj logxlokoj la urboj estos ruinigitaj kaj la altajxoj estos dezertigitaj, por ke estu ruinigitaj kaj dezertigitaj viaj altaroj, por ke estu rompitaj kaj detruitaj viaj idoloj, viaj sunkolonoj estu disbatitaj, kaj viaj faritajxoj estu ekstermitaj.
kdekoli bydliti budete, města zpuštěna budou, a výsosti zpustnou. pročež popléněni budou a zpustnou i oltářové vaši, potroskotáni budou a přestanou ukydaní bohové vaši, a sluneční obrazové vaši zpodtínáni, a tak vyhlazena budou díla vaše.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj vi ekscios, ke mi, la eternulo, auxdis cxiujn viajn insultojn, kiujn vi eldiris pri la montoj de izrael, dirante:ili estas dezertigitaj kaj transdonitaj al ni, por ke ni konsumu ilin.
a zvíš, že já hospodin slyšel jsem všecka hanění tvá, kteráž jsi mluvila o horách izraelských, řkuci: zpuštěnyť jsou, námť jsou dány k sežrání.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: