Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi scias, ke ekzistas nenia bono por ili, krom gxoji kaj fari bonon en sia vivo.
odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis gxoji kelkan tempon en lia lumo.
onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed konvenis esti gajaj kaj gxoji; cxar cxi tiu via frato estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita.
ale hodovati a radovati se náleželo. nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi devus ne rigardi la malfelicxan tagon de via frato, la tagon de lia forpusxiteco, kaj vi devus ne gxoji pri la idoj de jehuda en la tago de ilia pereo, nek fanfaroni en la tago de ilia mizero.
nedívejž se tedy na den bratra svého, na den zajetí jeho, aniž se vesel nad syny judskými v den zahynutí jejich, aniž pyšně mluv ústy svými v den uzkosti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi skribis tion saman, por ke, veninte, mi ne havu malgxojon de tiuj, pri kiuj mi devus gxoji, fidante pri vi cxiuj, ke mia gxojo estas la gxojo de vi cxiuj.
a protoť jsem vám to napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: